اريد ترجمه هذه الكلمات

دموع العين · #1 07-04-2008, 12:14 AM

(des centaines de milliers de cairotes ont assiste au voyage)[COLOR="Red"] &(quartier)[COLOR="DarkRed"] &(trajet)[COLOR="Sienna"] &(environ) &(ainsi)[COLOR="DarkOliveGreen"] &(([COLOR="Plum"] &(vivent)COLOR](granit rouge) *(tonnes) &(position verticale) &) e've'nement) &(cortege &(installation) &(de'calare''))

مسيو طارق · #2 07-04-2008, 02:46 AM

مئات الآلاف من القاهريين ( سكان القاهرة ) حضروا الرحلة ( نقل تمثال رمسيس )
حى / منطقة quartier
مسيرة / مسافة trajet
حوالي / تقريبا environ
يعيشوا vivent
هكذا ainsi
الجرانيت الاحمر granit rouge
طن tonnes
وضع رأسي position verticale
حدث événement
موكب cortège
إقامة / استقرار l'installation
أعلن déclarer

دموع العين · #3 07-04-2008, 09:49 PM

شكراااااااااااااااااا ميسو طارق علي الترجمه وجزاك الله كل خير