Traduction

[mahmoudhassan]

Comme en a temoigne la recente visite du president Sarkozy , les liens qui unissent la France et l'Egypte ne cessent de se renforcer. Le developpement de la presence francaise s'inscrit dans cette dynamique .


Nous nous y associons a notre maniere en organisant , dans le cadre du mois de la francophonie , la deuxieme edition de la semaine culturelle francaise d'Alexandrie . nous l'avons voulue encore plus brillante que l'annee derniere avec , notamment , le grand spectacle de rue qui la cloturera.


Mais l'annee 2008 etant aussi celle du dialogue interculturel , nous avons concu notre manifestation comme une contribution aux echanges euromediterranees et nous sommes tres heureux que la fondation euromediterraneenne Anna Lindh pour le dialogue des cultures l'ait incluse , pour son volet theatre de rue , dans sa grande operation en cours : ( 1001 actions pour le dialogue ) .



Cette dimension de partage et d'echange n'a pas echappe a tous ceux qui nous ont soutenus : nous remercions le Gouvernorat qui nous a accorde son partonage et son aide , les institutions culturelles partenaires ainsi que les sponsors qui on repondu a notre appel .


Faisons tous la fete ensemble.






Marie-Christine Glas
Consule Generale de france
Directrice du centre culturel francais

[mahmoudhassan]

كانت زيارة الرئيس ساركوزى لمصر مؤخرا شاهدا قويا على استمرار توطد العلاقات بينها وبين فرنسا . ويندرج توسع التواجد الفرنسى تحت هذه الديناميكية .



فى اطار شهر الفرنكوفونية , تسعدنا المشاركة بطريقتنا الخاصة وهى تنظيم الاسبوع الثقافى الفرنسى الثانى بالاسكندرية والذى سيكون اكثر تالقا من العام الماضى خاصة بتقديم ذلك الاستعراض المفتوح الكبير الذى سوف يختتم الاحتفالية .


ونظرا لان عام 2008 هو عام الحوار بين الثقافات , فقد اعتبرنا احتفاليتنا هذه كنوع من المساهمة فى التبادلات الاورومتوسطية وسعدنا جدا ان تقوم مؤسسة انا ليند لحوار الثقافات بادراجها ضمن شق مسرح الشارع فى العملية الكبيرة التى تقوم حاليا بتنفذيها وهى : الف فعالية وفعالية للحوار .


ولم يفت هذا البعد الخاص بعملية المشاركة والتبادل على جميع من قدم لنا المساندة والعون : ونحن يسعدنا تقديم الشكر لمحافظة الاسكندرية على قبولها تنظيم هذه الفعالية تحت رعايتها وعلى مساندتها لها , ونتقدم كذلك بالشكر للمؤسسات الثقافية المشاركة وجميع الرعاة الذين لبوا نداءنا .

فلنحتفل جميعا سويا بهذه المناسبة ...


مارى كريستين جلاس
قنصل عام فرنسا
مديرة المركز الثقافى الفرنسى

[m.medhat ramadan]

formidable mon frere

[mahmoudhassan]

c'est tres gentil de vous monsieur Medhat

[hossam8893]

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii