سؤال مش فاهماه

[hamada_2009]

انا شايف ان الاجابة الاخيرة هى الاصح

[مستر/ عصام الجاويش]

اجابتك يا خوخه صح مين اللى قالك غلط؟ مدرس ده؟

الجمله ترجمتها بتقول : لو كنت اعرف انه عطشان كنت قدمت له ماء

وهو طالب نفى يبقى الاجابه : انا لم اقدم له الماء لاننى لم اكن اعرف انه عطشان

ترجمى الكلام ده بالانجليزى هيكون : I didn't offer him water as I didn't know know that he was thirsty

او استخدم so كما قال زميلك

للمره المليون بنقول الجرامر بيعتمد على المعنى لو اعطيت المعنى صح يبقى الاجابه صح الموضوع سهل جدا والله

[مستر/ عصام الجاويش]

ياريت نسيب الجمل للمدرسين هم اللى يقولوا رأيهم فيها لان ده تخصصهم

يعن لو انت عايز تعمل عمليه جراحيه تروح لمهندس ام تذهب لجراح؟

لازم نحترم التخصص ياجماعه

[Mr naser]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة madonna_godlover

لا الأجابه دى غلط الأجابة الصح هى :
I didn't offer him water until i had known that he was thirsty

مع الاحترام لرأيك استحالة ان تكون هذه الاجابة الصحيحة لان المعني اختلف و القواعد لابد ان تحل دون اختلاف المعني معني اجابتك انك قدمت له الماء عندما عرفت انه عطشان و الجمله الاصلية تقول انه لم يقدم له الماء لانه لم يعرف انه عطشان .......................... وضحت ؟