Les Pronoms Relatifs

[Alaa Hammadi]

Les Pronoms Relatifs

- ضمير الوصل هو عبارة عن كلمة تحل محل إسم أو ضمير و ذلك

لتفادى تكراره ، و يربط بين جملتين .

- يختلف ضمير الوصل بإختلاف موقع الكلمة المكررة فى الجملة الثانية .

Qui

♥- هو ضمير وصل معناه فى اللغة العربية : " الذى – التى – الذين – اللاتى " .

- يحل محل كلمة مكررة فى الجملة الثانية ( إسم أو ضمير) ، بشرط أن تكون

هذه الكلمة " فاعل " .

Ex. : Mona regarde la robe . La robe est dans la vitrine .

Mona regarde la robe qui est dans la vitrine

J’ai vu les élèves . Ils jouaient dans la cour

J’ai vu les élèves qui jouaient dans la cour

Remarques

أ) ضمير الوصل " qui " يأتى بعده غالباً فعل .

ب) ضمير الوصل " qui " يحل محل ضمائر الفاعل ( il-elle-ils-elles)

التى تأتى مكان إسم موجودفى الجملة الأولى .

ج) ضمير الوصل " qui " لا يحذف منه الحرف المتحرك الأخير لو جاء بعده

كلمة تبدأ بحرف متحرك .

--------------------

Que

♣- هو ضمير وصل معناه فى اللغة العربية : " الذى – التى – الذين – اللاتى ".

- يحل محل كلمة مكررة فى الجملة الثانية (إسم أو ضمير)،بشرط أن تكون هذه

الكلمة"مفعول به مباشر" .

Ex. : Je fais le devoir . Le professeur a donné ce devoir .

Je fais le devoir que le professeur a donné

Je fais le devoir . Le professeur l’a donné

Je fais le devoir que le professeur a donné

Remarques

أ) ضمير الوصل " que " يأتى بعده غالباً إسم أو ضمير .

ب) ضمير الوصل " que " يحل محل ضمائر المفعول به المباشر ( le-la-l’-les ) التى تعود على إسم موجود فى الجملة الأولى .

ج) ضمير الوصل " que " يصبح "qu' " إذا جاء بعده كلمة تبدأ بحرف

متحرك .

ملحوظة هامة جداً :

- فى حالة إستخدام ضمير الوصل " que " ، و كان فعل الجملة الثانية فى

زمن الماضى المركب و يأخذ المساعد ( avoir ) فإن إسم المفعول بجب أن

يرتبط بالمفعول به المباشر الذى تم حذفه ، بمعنى أننا يجب أن نضع التبعية

إلى إسم المفعول .

Ex. : Je fais les devoirs . Le professeur a donné ces devoirs .

Je fais les devoirs que le professeur a donnés

--------------------

Où

♠- هو ضمير وصل معناه فى اللغة العربية : " حيث " .

- يحل محل كلمة مكررة فى الجملة الثانية ( إسم أو ضمير)، بشرط أن تكون

هذه الكلمة موقعها منالإعراب:" مفعول به غير مباشر " و تدل على مكان .

Ex. : Les enfants vont au jardin . Ils jouent dans le jardin

Les enfants vont au jardin où ils jouent

Il va au restaurant . Il y mange chaque vendredi

Il va au restaurant où il mange chaque vendredi

Remarques

- ضمير الوصل "où" يحل محل ضمير المفعول به الغير مباشر (y ) الذى

يحل محل إسم يدل على مكان موجود فى الجملة الأولى .

--------------------

Dont

- هو ضمير وصل معناه فى اللغة العربية : " الذى – التى – الذين – اللاتى " - يحل محل كلمة مكررة فى الجملة الثانية ( إسم أو ضمير)، بشرط أن تكون هذه الكلمة موقعها منالإعراب:" مفعول به غير مباشر مسبوق بحرف الجر ( de )" .

Ex. : Elle a acheté le livre . Elle a besoin de ce livre

Elle a acheté le livre dont elle a besoin

Elle a acheté le livre . Elle en a besoin

Elle a acheté le livre dont elle a besoin

Remarques

- ضمير الوصل "dont " يحل محل ضمير المفعول به الغير مباشر (en )

الذى يحل محل إسم موجود فى الجملة الأولى .

--------------------

كيفية إختيار ضمير الوصل و كيفية وضعه فى المكان الصحيح

أ- حدد أولاً موقع الكلمة المكررة فى الجملة الثانية .

ب- إختر بدلاً من تلك الكلمة ضمير الوصل المناسب حسب موقعها من الإعراب .

ج- ضع الضمير الذى إخترته بعد الإسم المقابل له فى الجملة الأولى .

د- ضع بعد هذا الضمير باقى جملته ، يليه باقى الجملة الأولى إن وجد .

Ex. : Je connais ce garçon . Le garçon joue au tennis .

Je connais ce garçon qui joue au tennis .

Cette fille est ma sœur . La fille joue au tennis
Cette fille qui joue au tennis est ma sœur

--------------------