الاساتذه الافاضل ارجوا ان تفيدونا

[دكتور محمود فتحي]

زملائي الاعزاء ان كلمة due اساسا فى اللغة تشتمل على ثلاثة اجزاء من اجزاء الكلام فى اللغة الانجليزية فهى ( كما هى ودون تغيير ) اسم وصفة وظرف فى نفس الوقت والمشكلة هنا ليست فى هذا ولكن عندما ترتبط due ب to هنا من الممكن أن تصبح to حرف جر فيصبح معنى ( due to ) هنا بسبب ويأتى بعدها عبارة phrase أو أن يأتى بعدها to مصدرية وهنا يصبح معناها متوقع أن
وفى هذه الجملة لا يمكن أن تكون معناها (بسبب) لذلك لا يمكن بالتالى أن تكون (travel ) اسم فهى فعل فى المصدر لان to هنا مصدرية والاختلاف البسيط فقط هو فى ترجمة الجملة حيث سيصبح معناها
من المتوقع أن يسافر الاسبوع القادم وليست مضطر أن يسافر الاسبوع القادم .
مع تحياتي وتقديري لجميع الاخوة الزملاء . ووفقنا الله جميعا لما يحبه ويرضاه .
أما بخصوص الزمن اختى الكريمة فهو مستقبل لان المصدر دائما يعامل على انه مستقبل حيث أن الحدث او الفعل فى حالة المصدر لايكون قد وقع بعد .

أ/ محمود فتحى
مدرس لغة انجليزية - محافظة الشرقية