فن الترجمة

[ابو بيشو]

……………………………………………………………………………………………….. Cocktail
1-on behalf of بالنيابه عن
2-representative governmentحكومه نيابيه
3-public prosecutorالنائب العام
4-Bravo=Well doneعليك نور
5-enlightened متنور
6-I have nothing to do with it.لا ناقه لى فيها ولا جمل
7-in this way على هذا المنوال
8-good faith حسن نيه
9-bad faithسوء نيه
10-in good faithبسلامه نيه
12-He is simple minded على نياته
13-Take the will for the deed. الاعمال بالنيات
14-May it give you pleasure.هنيئا لك به
15-behind the scenesخلف الكواليس
16-second to noneلا يعلى عليه
17-I would that I were young. ليت الشباب يعود يوما
18-He is more famous than a fire on a mountain.انه اشهر من النار على العلم
19- Tighter than a needle’s eye.اضيق من ثقب الابره
20-Seek education from the cradle to the grave.اطلبوا العلم من المهد الى اللحد
21-Seek education even it takes you to China.اطلبوا العلم ولو فى الصين
22-Tide your camel and rely on God.اعقلها وتوكل
23-Burial is the way to honour the dead.كرامه الميت دفنه
24-Time has eaten and drunk on it.اكل عليه الدهر وشرب
25-A mother is a school , preparing her is like preparing a good nation. الام مدرسه ان اعددتها اعددت شعبا طيب الاعراق
26-Tomorrow is close if you wait for it.ان غدا لناظره قريب
27-As soon as he started , he went far.اول القصيده كفر
28-The carpenter’s door is loose.باب النجار مخلع
29-With rapport and off springs.بالرفاء والبنين
30-It is ink on paper.انه حبر على ورق
31-Laughing for no reason is rude.الضحك من غير سبب قله ادب
32-Life is but one and God but one.العمر واحد والرب واحد
33-Paradise is under mother’s feet. الجنه تحت اقدام الامها ت
34-An excuse is sometimes more ugly than a guilt.عذر اقبح من ذنب
35-Complaining is the weak man’s weapon.الشكوى لغير الله مذله
36-A person who doesn’t speak out against the wrong is a mute devil.الساكت عن الحق شيطان اخرس
37-Keeping a secret is a commitment.حفظ السر امانه
38-Winds blow counter to what ships desire. تاتى الرياح بما لا تشتهى السفن
39-Only your grandchild is dearer to you than your child. اعز من الولد ولد الولد
40-out of season فى غير اوانه