سؤال صغير وبسيط

[m.medhat ramadan]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abou_omar2006

تذكر بعض الكتب الخارجيه مثل (برافو ) ان الجنسيه في البطاقه المدرسيه يجب ان تكتب بصيغة المؤنث حتي لو كان صاحب البطاقه مذكر لانها وصف لكلمة(nationalite) وليس لصاحب البطاقه
وكتب اخري مثل (au revoir ) و( le francais ) تذكر غير ذلك وتقول ان الجنسية تكتب حسب نوع صاحب البطاقه
وصراحة انا مقتنع بالرأي الثاني
فهل احد من الاخوة المدرسين عنده راي قاطع ولكن ارجو ان يستشهد بشئ غير الكتب الخارجيه نريد شئ اكثر توثيقا من ذلك

أخي ابو عمر هناك فرق كبير بين ماتقوله ولقد أشرت إلي ذلك في دروس الغرفة الصوتيه عند تناول تلك الجزئية :

عندما نقول :

Ali vit en Egypte. Il est egyptien

هنا صفة الجنسية في المذكر لأن الفاعل (Ali) مذكر وبالتالي الصفة تتبع الموصوف . لكن لاحظ جيداً الجملة التالية:

la nationlité d'Ali est egyptienne

سؤال تطرحه علي نفسك اين الفاعل ؟ هل هو
(la nationalité) أم (Ali) ؟
وهذه هو الخطىء الذي يقع فيه أغلب الطلبة لأنهم يعتقدون أن الفاعل (Ali) وبالتالي يضعوا صفة الجنسية في المذكر،وهذا هو الخطىء بعينه لأن (Ali) ليس فاعلا بل مضاف اليه والفاعل الحقيقي هو (la nationalité) وهي مؤنث إذاً نضع صفة الجنسية في المؤنث .

أتمني أن أكون أوضحت ماكنت تقصده والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

:07811 1rg3:: 078111rg3::078111 rg3::0 78111rg3: