السلام عليكم اخواني (الوحدة الخامسة) المنهج الجديد

[Rahalah]

مررت مرورا سريعا على عملكم و رأيت المجهود العظيم الذى بذلتموه . جزاكم الله خيرا عدد حروف ما كتبتم . و لكن إستوقفتنى جملة الترجمة :

A good leader should have many good qualities to be able to control his group. But the most important of them are , patience , cleverness, wisdom and the ability to take decisions.

زميلى الفاضل أرى أننا لو إستبدلنا الفعل take بالفعل make سيكون المعنى أدق .

She has had to make some very difficult decisions.

The company will reach/come to/make a decision shortly to

We must make a decision by tomorrow.

.

جزاكم الله خير الجزاء

[Mr Hamada Hashish]

[quote=Rahalah;1366227]مررت مرورا سريعا على عملكم و رأيت المجهود العظيم الذى بذلتموه . جزاكم الله خيرا عدد حروف ما كتبتم . و لكن إستوقفتنى جملة الترجمة :

A good leader should have many good qualities to be able to control his group. But the most important of them are , patience , cleverness, wisdom and the ability to take decisions.

زميلى الفاضل أرى أننا لو إستبدلنا الفعل take بالفعل make سيكون المعنى أدق .

She has had to make some very difficult decisions.

The company will reach/come to/make a decision shortly to

We must make a decision by tomorrow.

.

جزاكم الله خير الجزاء

اعتقد اخي الرائع ان هنا السياق ادق في استخدام take لانه المفروض من صفات القائد ان يكون لدية القدرة على اتخاذ قرار سريع