|
|
|
#1
16-05-2010, 08:49 PM
|
|||
|
|||
i don't understand is this English or Arabic!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! It's awful to find a poem translated in Arabic How can I taste it reallly I am shocked how come It's not English It's none
|
|
#2
17-06-2010, 01:17 AM
|
||||
|
||||
|
اقتباس:
I think I have given you what you want as a student in the file put for downloading As for the Arabic translation it's for those who are not specialists I want the work to be understood and loved by all (teachers - students - English literature fans and even those who don't know English - I want them to read it) أعتقد أنه ليس عيبا أن تقرأ الترجمة للقصائد الانجليزية لأنها تمد القارئ بثقافة اللغتين
نحن نتعلم الانجليزية (لنفهم لغة أهلها وأسباب أخرى كثيرة ---) وليس عيبا أن نصلح من أساليب لغتنا بقراءة التراجم لغتنا العربية ليست وصمة عار نحاول أن نخفيها الترجمة - خاصا للأعمال الأدبية - فن وثقافة لو وجهة نظرك سليمة لما كان هناك إهتمام بها سواء كعلم يدرس فى أقسام اللغة الانجليزية بمختلف الكليات أو كنهضة فكرية للتعرف على الثقافات يابنى الخطأ هو أن تترجم كلمة بكلمة فى كتبك المدرسية أنت وليس فى التراجم الأدبية آسفة أن أقول أنك لم يجانبك الصواب فى كلامك السابق
__________________
Minds, like parachutes, only work when opened 
|
 |
| العلامات المرجعية |
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
العرض المتطور
|
|
جميع الأوقات بتوقيت GMT +2. الساعة الآن 02:48 AM.
