امتحـــان اللغــــة الفرنســـية 2010 باجابتـــــه

[اشرف الليثي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الحميد شوقى

بارك الله فيك استاذى الفاضل اشرف ولكن أعتقد أن المفروض Avant de تكتب فى بداية الجملة ,وكذلك en general لابد ان تكتب فى نهاية الجملة

موضوع أن تضع هذين التعبيرين فى المقدمة أو المؤخرة أعتقد أننا بنتعامل مع لغة وليس قوالب صـب من الألفاظ جامدة . هل لم تقابل أبدا جمل سواء بعض الكتب الخارجيه بدون ذكر أسماء حتى لا يظن البعض أنى أعمل لها دعاية وأنت تتعامل بها شخصيا فلا مانع من هذا أو ذاك وهل لوبدأت ب parce que فى بداية جملة والطالب كتبها لغويا ومنطقيا صح فهل فى التصحيح يأخذ الدرجة أم لآ .
Parce que je suis malade , je ne vais pas au lycee .
استخدام التعبير من جانب الطالب أعتقد أنه صح ولكن فى التعليم من الأفضل أن تكون فى الوسط لأنها تعبر عن نتيجة سببية .
أما avant de فممكن هذا وذاك وكذلك en general وربنا يوفقك وشكرا على مداخلاتك ومشاركاتك فى الردود .
وللعلم أخى الفاضل يوجد على المنتدى فى صفحة أعتقد 3 أو 4 موضوع خاص بى ( مراجعة ليلة الأمتحان وبه بعض الروابط ومنها المائة جملة وامتحان وبعض الموضوعات أرجو الدخول عليها وحضرتك سوف ترى تصويب الأخطاء الأملائية التى كنت قد علقت عليها بخصوص بعض الجمل وأخيرا لك منى خالص التحية والتقدير .