مجرد فكرة // يكتب كل مدرس قطعة ترجمة واجاباتها النموذجية .. ومناقشة فنيات الترجمة

[MRIBRAHIMHAJJAJ]

بناء

Constructive

تسوية

settlement

مسودة – مشروع

Draft

مشتبه فيه

suspect

جرائم الحرب

war crimes

يدافع عن

Advocate

سيل

Torrent

عداءات

Hostilities

زلازل

Earthquakes

فيضانات

Floods

توابع الزلزال

After shocks

يكتسح

Wash away

مغفرة – عفو

Forgiveness

نقله التلفزيون

Televised

ائتلاف

Coalition

رحمة

Mercy

يبقي

Retain

موقف

Stand

معاملات

Transactions

قرض

Loan

مرشح لمنصب الرئيس

Running for president

نقد أجنبي

Foreign exchange

سعر رسمي

Official rate

اعلان

Proclamation

ناخبون

Voters

ينتعش

Flourish

السلطة

Power

يشرف علي

Oversee

حكم ذاتي

Self – rule

حملة

Campaign

هيئة – جهة

Body

مباحثات – محادثات

Talks

التزامات

Commitments

مناقشات

Discussions

يؤكد علي

Stress

مشاورات

Consultations

مستوطنات

Settlements

مؤسس

Founder

بالطرق الدبلوماسية

Diplomatically

ازالة

Uprooting

يسقط

Shoot down

يتعلق – متعلق

Concerned

قرصنة

Pirating

عمل – فعل

Act

مصير

Fate

ينتهك مجالا جويا

Violate airspace

استطلاع الراي

Opinion polls

يقود الطائرة

Piloting

زعيم المعارضة

Opposition leaders

امساك بزمام الامور

Grip on power

جولة

Round

المستقلون

Independents

مراقب

Observer

يراقب – يشرف علي

Monitor

متنافس

Fair

جولات الإعادة

Run offs

ينتخب

Elect

سرطان

Cancer

يصوت لصالح

Vote for

انتخاب

Election

علم النفس

Psychology

يصوت ضد

Vote against

قطاع خاص

Private sector

سلاح ذو حدين

Mixed blessing

الجفاف

Drought

عيوب - مساوئ

Disadvantages

التعمير

Reconstruction

ضروريات

Necessities

حماية

Protection

يحمي من

protect from

متاح

Available

عواقب

Consequences

نشال

Pickpocket

رائع

Splendid

مستقبل باهر

Bright future

منحة دراسية

Scholarship

يعم – يسود

Prevail

رد فعل

Reaction

الامية

Illiteracy

طموح

Ambitious

كنز

Treasure

الارض – الوطن

Homeland

بصمات الاصابع

Fingerprints

اثار اقدام

Footprints

الصادرات

Exports

كرم الضيافة

Hospitality

ادب

Literature

واردات

Imports

مبادئ

Principles

مواطن

Citizen

اتضح

Become evident to

يخصص

Specialize

بلا هدف

Aimless

صنع التقدم

Making progress

تخصص

Specialization

طفولة

Infancy

يدوم لمدة

Last for

رعاية الطفل

Baby care

براكين

Volcanoes

مرشح

Candidate

ينهار

Collapse

محروم من

Deprive of

مصائب

Calamities

اجتماعيا

Socially

ينفذ

Run out of

يهدد

Threaten

يؤثر – تأثير

Influence

كئيب

Gloomy

متآمر

Plotter

طويل الاجل

Long term

غزو الصحراء

Desert invasion

بالصدفة

By accident

عقب السيجارة

Cigarette end

العصور الوسطي

Middle ages

يعيد النظر

Reconsider

منافع – فؤائد

Benefits

يستفيد من

Benefit from

اضطراب – فوضي

Confusion

احتكار

Monopoly

ينشد السم

Seek peace

يؤدي إلي

Lead to

وحشي

Savage

يفيض – مفيض

Overflow

يكشف عن

Reveal

يعترف بـ

Admit

يحدث

occur

عادة بلد

Custom

عادة فردية

Habit

بارز – ظاهر

Outstanding

انهيار

Collapse

اشارة لــ

A sign of

ظواهر

Phenomena

في كل انحاء

Through out

ظاهرة

Phenomenon

يدفع – يثير

Motivate

دافع

Motive

المعوق

Handicapped

العاجزين

The disabled

شبه الجزيرة

Peninsula

يتفوق – يتماز

Excel

استغلال

Exploitation

يستعل

Exploit

ارض جرداء

Barren land

ارض خصبة

Fertile land

يفوق

Surpass

عمل اجرامي

A criminal act

يخترق

penetrate

رواد

Pioneers

تضامن

Solidarity

الرضا – القناعة

Satisfaction

يجري عملية علي

Operate on

يسخر من

Make fun of

الرخاء

Prosperity

مجد

Glory

الازدهار

Flourishment

نقص – قلة

Shortage

يكافح – يناضل

Struggle

للغاية – جداً

Extremely

ضحية

Victim

يموت جوعا

Starve to death

وسائل الإعلام

Mass media

تقليدي

Traditional

شعار

Slogan

مهرجان

Festival

اعلانات

Advertisement

منح (يمنح – يكافئ)

Awarding

دعاية

Propaganda

الاستقرار

Stability

قطاع عام

Public sector

ارادة حديدية

Iron will

يبقي حيا

Survive

ابحاث

Research

موقف

Attitude

مراجعة

Check out

يساير – يتمشي مع

Keep up with

كفء

Efficient

فضائل

Virtues

هائل

Enormous

يحترم

Look up to

ناضج

Mature

تضخم مالي

Inflation

مراسل صحفي

Reporter

مهرجان

Festival

دستور

Constitution

اللاجئون

Refugees

يثري – يخصب

Enrich

يفحص

Examine

انتخابات

Elections

التكامل

Integration

يتعرض اــ

Expose to

الاغلبية

Majority

استثمار

Investment

الاقلية

Minority

سلوك

Behaviour

منازعات

Dispute

التخلف Underdevelopment

صراعات

Conflicts

الانضباط – النظام

Discipline

عقبات

Obstacles

يتصف

Characterized

الهجرة

Immigration

فساد

Corruption

البطالة

Unemployment

ارتفاع الاسعار

Rise in prices

التفرقة العنصرية

Discrimination

الاستهلاك

Consumption

اتصالات

Communication

التعاون

co-operation

اهداف

Targets

الامن

Security

بيان

Statement

التحديات

Challenges

وقف اطلاق النار

Ceasefire

مندوب

Representative

اعلان

Announcement

يدين – يشجب

Condemn

مقال

article

اعلان

Announce

ما وراء الاخبار

Background to the news

مذيع

Announcer

اذاع / اذاعة

Broadcast

مصادر موثوق بها

Authorized sources