حزب طلاب الثانوية العامة الجزء الثانى... 2010-2011

[arwa assar]

Translation

9- A) Translate into Arabic: (June, 2009)
Many studies have shown that it is better to wear your seat belt when you are driving a car. Seat belts greatly reduce the risk of death or injury in accidents. This fact is widely recognized and many governments have passed laws requiring seat belt use.

Translate into English:
1- لقد برهنت مصر للعالم كلة انها لاتخشى الحرب ولكنها تريد السلام الذى يحمى منجزات الاجيال من الدمار.
2- نحتاج الي التكنولوجيا الحديثة لكي تساعدنا في حل الكثير من المشكلات مثل التغير المناخي والاحتباس الحراري.

[usernamo]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة arwa assar

translation

9- a) translate into arabic: (june, 2009)
many studies have shown that it is better to wear your seat belt when you are driving a car. Seat belts greatly reduce the risk of death or injury in accidents. This fact is widely recognized and many governments have passed laws requiring seat belt use.

العديد من الدرسات وضحت انه من الافضل ارتداء حزام الامان عند قيادة السيارة ..حزام الامان يقلل بكثرة خطورة الموت او الاصابة فى الحوادث ..و هذه الحقيقة معترف بها و العديد من الحكومات طبقت قوانين تطالب بإستخدام حزام الامان .

b) translate into english:
1- لقد برهنت مصر للعالم كلة انها لاتخشى الحرب ولكنها تريد السلام الذى يحمى منجزات الاجيال من الدمار.
egypt has proved to the whole world that it doesn't afraid from the war but it wants the peace which protect generation's achievements from destruction
2- نحتاج الي التكنولوجيا الحديثة لكي تساعدنا في حل الكثير من المشكلات مثل التغير المناخي والاحتباس الحراري.
we need the modern technology to help us solving a lot of problems like climate change and global warming

تمت الترجمة و ان شاء الله بليل هنزل اجابة سؤلى

[khaled Ti]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة arwa assar

translation

9- a) translate into arabic: (june, 2009)
many studies have shown that it is better to wear your seat belt when you are driving a car. Seat belts greatly reduce the risk of death or injury in accidents. This fact is widely recognized and many governments have passed laws requiring seat belt use.
لقد اوضحت دراسات عديدة انه من الافضل ارتداء حزام الامان اثناء قيادتك للسيارة .فحزام الامان يقلل من خطر الوفاة او الاصابة في الحوادث بشكل كبير.ولقد ادركت هذة الحقيقة علي نطاق واسع ولقد سنت عدة حكومات قوانين تفرض استخدام حزام الامان.
b) translate into english:
1- لقد برهنت مصر للعالم كلة انها لاتخشى الحرب ولكنها تريد السلام الذى يحمى منجزات الاجيال من الدمار.
egypt has proved to the whole world that it doesn't fear wars but it wants the peace which protects generations achievements from (against ) destruction.
2- نحتاج الي التكنولوجيا الحديثة لكي تساعدنا في حل الكثير من المشكلات مثل التغير المناخي والاحتباس الحراري
we need modern technology in order to help us solve many problems like climate change and globalwarming.

شكرا عالاسئلةو.معلش يمكن في حرف غلط ولا حاجة من غير قصد.


وياريت ياجماعة حد ينزل كمية كبيرة من اسئلة الفنكشن دي باجابتها عشان انا مش فاهمها اوي ولسه الكتب مانزلتش وحتي المستر لسه مانزلش المذكرة فياريت حد يساعدني

[khaled Ti]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة usernamo

تمت الترجمة و ان شاء الله بليل هنزل اجابة سؤلى

معلش ياامجد انت سبقتني ف تنزيل الاجابة وانا مختش بالي انك حليت بس يللا انا وانت واحد مافرقتش


بس في شوية حتت كدة يمكن انت حليت بسرعة مختش بالك منها او يمكن انا اللي غلط :

Egypt has proved to the whole world that it doesn't afraidfrom the war but it wants the peace which protects generation's achievements from destruction

we need the modern technology to help us solving a lot of
problems like climate change and global warming

1- مش afraid يتاخد of ؟
http://www.ldoceonline.com/dictionary/afraid

2-مش help بييجي وراها مصدر بدون to او to +مصدر ؟
http://www.ldoceonline.com/dictionary/help_1

وشكرا