>>>{ضع سؤالــك هنــــــــــــــا}<<< لعام 2010-2011

[mmfa30]

هل من الصحيح ان نكتب
il faut te lever tot
او
il faut se lever

[الاستاذ / ياسر الشرقاوى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mmfa30

هل من الصحيح ان نكتب
il faut te lever tot
او
il faut se lever

السلام عليكم
فى البداية لابد ان نراعى ان مصدر الفعل ليس له دخل اطلاقا بالضمير لانه كثيرا ما يخطىء البعض فى الربط بين الاثنين ويعتقد انه طالما كان مصدر الفعل لابد ان يكون الضمير هو se
لكن نحن نصرف الضمير وفقا لفاعل الجملة القائم بالحدث فيها
مثال
je sors avec mes amis pour me promener
هنا الفعل يتنزة كما نعلم فعل ذو ضميرين والاصل منه هو
se promener
ولكن عند تصريفه وعلى الرغم من ان الفعل فى المصدر الا اننا نقوم بتصريف الضمير وفقا للفاعل je
وبالنسبة لجملتك
هى فى الاصل جملة امرية موجهة للمفرد وكانت كالاتى
leve-toi
وعند استخدام المصطلح il faut
اصبح الحل كالاتى
il faut te lever
وهنا حولنا ضمير المقعول se الى te لان الامر موجه فى الاساس الى المخاطب المفرد لانة مفيش امر بيوجة الى غائب اصلا
خالص تحياتى
عيد سعيد