تجمع الصف الثاني الثانوي(اسئله واجوبه)

[natsome]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mahmoud.khalifa

انا هنزل جملة الان واللي هيعرفها يبقى ممتاز جدا جدا جدا :
Still water runs indeed.
والجماعة بتوع الترجمة الحرفية ارجوكم بلاش 😁 .
هنزل الاجابة لو محدش عرفها خالص بس بدون الاستعانة باي وسيلة مساعدة😁.

مش شرط الى حافظ الامثال يبقى ممتاز جدا جدا جدا . انا معرفتهاش بس بحثت عنها بس الامثال على العموم مبتكنش ليها علاقة بالترجمة هى مجرد مصطلحات بتنحفظ

[Hope Vs Despair]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة natsome

مش شرط الى حافظ الامثال يبقى ممتاز جدا جدا جدا . انا معرفتهاش بس بحثت عنها بس الامثال على العموم مبتكنش ليها علاقة بالترجمة هى مجرد مصطلحات بتنحفظ

هو فعلا كلام حضرتك صح ملهاش علاقة بالترجمة بس انا حطيطه كمعلومة زيادة يعني لكن ده ميجيش طبعا في الترجمة نهائي لان معناه ""ياما تحت السواهي دواهي""
لكن في حكم بتيجي في الترجمة زي "prevention is better than cure"" : الوقاية خير من العلاج
وحاجات تانية وفي مصطلحات لازم تتحفظ زي مهي.

[natsome]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mahmoud.khalifa

هو فعلا كلام حضرتك صح ملهاش علاقة بالترجمة بس انا حطيطه كمعلومة زيادة يعني لكن ده ميجيش طبعا في الترجمة نهائي لان معناه ""ياما تحت السواهي دواهي""
لكن في حكم بتيجي في الترجمة زي "prevention is better than cure"" : الوقاية خير من العلاج
وحاجات تانية وفي مصطلحات لازم تتحفظ زي مهي.

انا مكنش قصدى كدة معنديش اعتراض لو حفظتها كمعلومة زيادة او كاثراء لغة انا كان قصدى ايه الى جاب ياما تحت السواهى دواهى ل لا تزال مياة عميقة مفيش علاقة خالص بالترجمة من العربية للانجليزية والعكس انا مكنتش فهما معنا بالعربى .وبردو اتوقع اى حاجة تيجى فى الامتحان