ضعوا هنا أي سؤال في الانجليزية و نجيب لكم عليه

[إيمى]

لوسمحت بعد ازن حضرتك انا مش بعرف اترجم من عربى لإنجليزى بس انا ممتازة فى الباقى لو سمحت علمنى ازاى اترجم



وترجملى الجملة دى لإنجليزى


تهتم الدولة اهتماما كبيرا بالمراة وتوفر لها العمل والتعليم والرعاية الصحية والإجتماعية

[مستر طارق فؤاد]

Originally posted by إيمى@Apr 19 2006, 10:04 PM
لوسمحت بعد ازن حضرتك انا مش بعرف اترجم من عربى لإنجليزى بس انا ممتازة فى الباقى لو سمحت علمنى ازاى اترجم



* وترجملى الجملة دى لإنجليزى


* * * تهتم الدولة اهتماما كبيرا بالمراة وتوفر لها العمل والتعليم والرعاية الصحية والإجتماعية

[snapback]98356[/snapback]

بصي يا إيمي الترجمة محتاجة 3 حاجات أولا كلمات ثانيا معرفة بناء الجملة سواء في العربي أو الإنجليزي ثالثا الأحساس بالمعنى (بشكل الأخر عدم الترجمة الحرفية و إنما ترجمة المعنى المضبوط بدون زيادة أو نقصان)
ترجمة الجملة
The state gives great intrest to woman. It provides her with work, education and medical and social care.