Everyday a translated text

[جواد عوض]

Thank you for your great effort

[Mr. Jan]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جواد عوض

Thank you for your great effort

Thanks Mr. Guwad

God bless you

[Mr. Jan]

Translate into English

لقد شهدت الشهور القليلة الماضية تحول عميق في سياسية مصر تجاه قضية مياه حوض النيل

There have been a drastic change in the past few months in Egypt's policy towards Nile Basin water issue

يجوز ترجمة لقد شهدت الشهور الي months have witnessed

لا يجوز ترجمة قضية الي case لانها تخص قضايا المحاكم

يجوز ترجمة قضية الي cause لانها قضية شائكة

I hope you find it helpful and informative

[جواد عوض]

Great work- may Allah bless you

[Mr. Jan]

:Translate into English

التعلم التعاوني هو احدي الطرق الناجحة للتدريس في الجامعات

Cooperative learning is one of the successful methods of teaching in universities

لم نترجم هو الي he بل الي is لاننا نتكلم عن شيء غير عاقل

يجوز ترجمة احدي الطرق الناجحة الي is a successful method

I hope you find it helpful and informative

[جواد عوض]

Thank you for your great effort

[Mr. Jan]

:Translate into Arabic

An international conference was held by the Egyptian government yesterday to discuss the future of economy and in Egypt

اقامت الحكومة المصرية مؤتمر دولي يوم امس لمناقشة مستقبل الاقتصاد فى مصر

لم نترجم an international conference was held الي اقيم مؤتمر دولي لان الفاعل مذكور و هي الحكومة المصرية

لم نترجم the Egyptian government الي حكومة مصر لان Egyptian هنا صفة

I hope you find it helpful and informative

[جواد عوض]

شكرا لحضرتك والله جمايلك كترت خالص بارك الله فيك اخى الكريم
الجملة اللى فاتت فيها and زيادة
to discuss the future of economy and in Egypt

[Mr. Jan]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جواد عوض

شكرا لحضرتك والله جمايلك كترت خالص بارك الله فيك اخى الكريم
الجملة اللى فاتت فيها and زيادة
to discuss the future of economy and in Egypt

I'm awfully sorry. I'm working from my mobile phone so there are mistakes

[Mr. Jan]

:Translate into English

يغزو الانسان الفضاء الخارجي من اجل تحسين وتطوير الحياة على الأرض

Man conquers outer space to improve and develop life on Earth

يجوز ترجمة يغزو الفضاء الي explore أو conquer

يجوز ترجمة من اجل الي to أو for

I hope you find it helpful and informative

[جواد عوض]

الف شكر لحضرتك

[Mr. Jan]

:Translate into English

تلعب الأوساط الاعلامية دورا حيويا في تنمية الوعي بين المواطنين

Media arena plays a vital role in forming awareness among citizens

لم نترجم الأوساط الاعلامية الي news arena لانها تدل علي الاخبار بينما لو ذكرنا news مع كلمة conference فانها تعني مؤتمر إعلامي

يجوز ترجمة حيوي الي important or vital

لا يجوز ترجمة بين الي between لانها بين اكثر من شخصين لذا لزم ترجمتها الي among

I hope you find it helpful and informative

[aalaaabdelhamed]

شكرا اوووي يا مستر وجزاك الله خيرا

[جواد عوض]

جزاك الله خيرا

[Mr. Jan]

:Translate into Arabic

Considered to be the cradle of civilization, Egypt has a leading role in the Middle East as well as the Arab World. Within the framework of its efforts, it managed to put an end to the struggle between Israel and Palestine

تعتبر مصر مهد الحضارة فلها دور رائد في منطقة الشرق الأوسط و العالم العربي ففي إطار مجهوداتها تمكنت من إنهاء الصراع بين اسرائيل و فلسطين

لم نترجم considered to be the cradle of civilization بمنفصل عن الجملة بل اضفناها الي الجملة كما تم سابقا

يجوز ترجمة the Middle East الي الشرق الأوسط أو منطقة الشرق الأوسط

I hope you find it helpful and informative