قطعة فهم صعب جداً ترجمتها

[محمود شقرون]

الي يقدر يترجمها يا ريت يفيدنا

During a recent car trip , I pulled into a rest area and was approached by a dirty man who asked for money to get petrol for his car . I rejected his appeal rationalizing that to give money to beggars would be to encourage a practice already on a disturbing rise in our country
Later , I had a change of heart , I handed the man ten pounds and wished him well , but I could not bring myself to grasp the outstretched hand he offered in appreciation . people begin and end almost every interaction with handshakes . Handshaking has become a thing of the past and increasingly dangerous , too . we might adopt an alternative to handshaking . the " namaste " – placing your two palms together with fingers pointed upward – is used throughout much of the world as a display of respect when greeting someone . Similarly , the military salute would permit us to greet each other without touching . As a possible compromise between the " namaste " and the salute , we might consider the familiar Japanese bow .

ويا ريت الترجمة بالكامل لانها من القطع الصعبة جداً

[محمود شقرون]

ايه يا جماعة محدش عايز يترجمها ليه

[Amie007]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود شقرون

ايه يا جماعة محدش عايز يترجمها ليه

علشان دى مش قطعة اساسا

[محمود شقرون]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amie007

علشان دى مش قطعة اساسا

ليه صعبة ولا سهلة

[ثانوية 2013]

هو بيتكلم فى القطعة عن طريقة سلام مختلفة عن الطريقة العادية من السلام بالايد سلام namaste عارف تحط كفين الايد على بعض و صوابع الايد لفوق . بس قطعة كويسة

[ايناس نصرالله]

خلال رحلة السيارة الأخيرة ، وأنا سحبت إلى منطقة الراحة واقترب من الرجل الذي طلب القذرة مقابل المال للحصول على الوقود لسيارته. انا رفضت الاستئناف الذي قدمه ترشيد لمنح المال للمتسولين سيكون لتشجيع الممارسة بالفعل على ارتفاع مقلق في بلادنا
سلمت في وقت لاحق، واضطررت الى تغيير القلب ، وقوامه عشرة جنيه ، وتمنى له التوفيق، ولكن لم أستطع جلب نفسي لفهم اليد الممدودة الذي قدمه في التقدير. الناس تبدأ وتنتهي تقريبا في كل تفاعل مع المصافحات. أصبحت المصافحة شيئا من الماضي ، وخطيرة على نحو متزايد أيضا. قد نعتمد بديلا للالمصافحة. وأشار وضع النخيل الخاص بك اثنين معا مع أصابع التصاعدي -- -- من "ناماستي" يستخدم في كثير من أنحاء العالم كما عرض من الاحترام عند تحية شخص ما. وبالمثل ، فإن التحية العسكرية تسمح لنا أن نحيي بعضنا البعض دون لمس. كحل وسط ممكن بين "ناماستي" ، ونحيي، ونحن قد تنظر في القوس مألوفة اليابانية.

[YOUNIS TAHA]

ترجمة سريعة

أثناء رحلة حديثة بالسيارة, أوقفت سيارتي في استراحة, واقترب مني رجل قذر وطلب مني نقودا ليشتري بها بنزينا لسيارته , فرفضت مسألته مبررا ذلك بأن إعطاء المال للمتسولين سيكون من شأنه تشجيع ممارسة بالفعل آخذة في الارتفاع على نحو مزعج في بلادنا, وبعد ذلك, تغير شعوري فأعطيت الرجل عشر جنيهات متمنياً له التوفيق, بيد أني لم أستطع تجشم أن أفهم بسطه يده على سبيل الشكر.
يبدأ الناس تقريبا كل تواصل وينهونه بالمصافحة, ولقد أصبحت المصافحة شيئا من الماضي وخطيرا على نحو آخذ في التزايد أيضا, فربما نتبنى بديلا عن المصافحة وهي تحية "ناماستي" وصورتها تكون بوضع راحتي اليد على بعضهما البعض بحيث تشير الأصابع إلى الأعلى , وهذه التحية مستخدمة في مختلف أنحاء العالم كوسيلة لإظهار الإحترام عند إلقاء التحية على شخص ما, وعلى نحو مماثل ستسمح لنا التحية العسكرية أن نلقي التحية على بعضنا البعض بدون لمس , وقد نأخذ بعين الاعتبار تحية الإنحناءة اليابانية المعروفة كحل وسط بين تحية "ناماستي" والتحية العسكرية
خالص التحية والتقدير
يونس طه

[محمود شقرون]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة younis taha

ترجمة سريعة

أثناء رحلة حديثة بالسيارة, أوقفت سيارتي في استراحة, واقترب مني رجل قذر وطلب مني نقودا ليشتري بها بنزينا لسيارته , فرفضت مسألته مبررا ذلك بأن إعطاء المال للمتسولين سيكون من شأنه تشجيع ممارسة بالفعل آخذة في الارتفاع على نحو مزعج في بلادنا, وبعد ذلك, تغير شعوري فأعطيت الرجل عشر جنيهات متمنياً له التوفيق, بيد أني لم أستطع تجشم أن أفهم بسطه يده على سبيل الشكر.
يبدأ الناس تقريبا كل تواصل وينهونه بالمصافحة, ولقد أصبحت المصافحة شيئا من الماضي وخطيرا على نحو آخذ في التزايد أيضا, فربما نتبنى بديلا عن المصافحة وهي تحية "ناماستي" وصورتها تكون بوضع راحتي اليد على بعضهما البعض بحيث تشير الأصابع إلى الأعلى , وهذه التحية مستخدمة في مختلف أنحاء العالم كوسيلة لإظهار الإحترام عند إلقاء التحية على شخص ما, وعلى نحو مماثل ستسمح لنا التحية العسكرية أن نلقي التحية على بعضنا البعض بدون لمس , وقد نأخذ بعين الاعتبار تحية الإنحناءة اليابانية المعروفة كحل وسط بين تحية "ناماستي" والتحية العسكرية
خالص التحية والتقدير
يونس طه

شكرا جزيلا لك اخ يونس طه

[ahmed mohie]

اخى العزيز شكرا على الترجمة وهذه القطعة منذ حوالى 7 سنسن فى امتحان 2 ثانوى