يلا كله يجهز الاسئله خلينا ننشط معلومات بعض(خاص بالمدرسين)

[مستر/ عصام الجاويش]

Tonight's question

Translate into English :

لابد من الاعتراف ان المعلم قد تم اهماله طويلا ولقد تجاهل المجتمع طويلا الاوضاع المعكوسه التى يعيش فيها فهل يمكن للمعلم المطحون الذى يحصل على 300 جنيه فى الشهر والذى يعول اسره ويركب مواصلات ويعالج اولاده هل يمكن ان يكون نموذجا لطلابه؟ كبف يمكن ان نتوقع هذا فى ظل هذا الدخل المحدود؟

[Hamada Sabra]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مستر/ عصام الجاويش

Thank you, Mr Hamada. You know that I'm one of the lovers of the English language. Therefore, I'm waiting for "ENGLISH LOVERS"

Soon the book and the owner of the book wiil visit you in El Tal El Kapeer.It will be honour for me to meet such an active teacher.

[mrososeng]

Thanks for these wonderful questions, Mr Essam. I really admire you so much

[يسري رمضان محمد]

we have to admit that the teacher has been neglected for so long and that the whole society closed eyes on the upside down conditions which the teacher face .How can an opressed teacher -with a 300-monthly salaryand who has to support his family , take puplic transport and visit doctors from time to time for his sick children-can be a model or an example for his students?.how can this happen with this very limited income?

[يسري رمضان محمد]

اتمني الرد من استاتذتي العظام

[مستر/ عصام الجاويش]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يسري رمضان محمد

اتمني الرد من استاتذتي العظام

Your translation is very good, indeed.

[مستر/ عصام الجاويش]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mrososeng

Thanks for these wonderful questions, Mr Essam. I really admire you so much

Thank you, sir.

[احمد العوامري]

Mr. Essam , I want to know the difference between adjectives ending in ed and ing
but without saying that ed describes humans and ing describes unreasonable

[mrososeng]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احمد العوامري

Mr. Essam , I want to know the difference between adjectives ending in ed and ing
but without saying that ed describes humans and ing describes unreasonable

The ed adjectives are used to describe how we feel.
ex. Dina is bored
Sara is intersted in studying English
The ing adjectives are used to describe the person or thing that makes us have this feeling
ex. Dina is boring
The film is boring
Ahmed is an intersting boy
So it's clear that it's wrong to say that ing adjectives are for things only and ed for humans as you have said

[مستر محمود جنيدى]

First of all ,tanslation is an art so please ,let me express the way I see the translation then you judge frankly.
- Our Egyptian society should take it for granted that the followed governments have ignored and neglected the teacher s conditions ,who leads a living death (living hell)for over long .Can the overloaded teacher who earns three hundred pounds a month ,be responsible for a family,pay for means of ransport and the treatment of his sons and daughters, be a good example for his students? How do we expect that throug this bracket income ?

[mr ashraf ezzat]

choose

He was so ill( so - although - however ) he went to the hospital

[abu_moody_a1]

He was so ill.( So, - although - however ) he went to the hospital

اعتقد
so

[مستر/ عصام الجاويش]

اجابه للترجمه وشكرا لمن قدم الاجابات الجميله السابقه

It has to be admitted that teachers have long been neglected. The society has ignored the adverse conditions of teachers for such a long time. Could the crushed teacher who earns 300 pounds a month, has a family, uses means of transport and provides health care for his children, be expected to be a model for his students? How could we expect this with such a limited income?

[مستر/ عصام الجاويش]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr Ashraf Ezzat

choose

He was so ill( so - although - however ) he went to the hospital

انا باقول however بس نحط قبلها فاصله منقوطه لانه هنا مش رايح كمريض ده رايح زياره

[مستر وليد السيد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr Ashraf Ezzat

choose

He was so ill( so - although - however ) he went to the hospital

فى الجملة دى تحديداً الاجابة : however
لانه رايح المستشفى زائر.