مصطلحات إنجليزية رائعة مع الترجمة -- الجزء الثانى

[احمد وحيد رمضان]

tit for tat المعاملة بالمثل – ضربة بضربة
pass away = emit the last breath = kick the bucket = give up the ghost يموت
Ins and outs تفاصيل – كل ما يتعلق بأمر ما
staying power قدرة الاحتمال
rat out يبلغ السلطات – يوشى ب
Hem and haw يتردد فى الكلام – يتجنب الاجابة – يراوغ فى الكلام
Hiccups= ups and downs = difficulties صعوبات – مشاكل
High and low فى كل مكان
Helter-skelter دون ترتيب – بفوضى
Little frog in a big pond ليس له وزن – عضو بسيط يعمل لدى مؤسسة ضخمة
Live high off the hog يحيا حياة مترفة
Lose face يفقد احترامه – يفقد اعتباره
Move heaven and earth يحاول بكل طريقة ممكنة – يبذل جهود جبارة
Like oil and water مثل الزيت و الماء – لا ينسجمان ولا يندمجان معا
Old hat = outdated = old-fashioned عتيق – قديم – بطل استعماله