عبارات مفيدة للترجمة

[احمد وحيد رمضان]

 Businessmen must participate in setting up projects.
 علي رجال الاعمال المساهمة في انشاء المشروعات.
 Production goes side by side with consumption.
 يسير الانتاج جنبا إلي جنب مع الاستهلاك.
 Smoking is a bad habit and we must give it up.
 التدخين عادة سيئة ويجب الاقلاع عنها
 One of the greatest civilization in the history of the world.
 احدي أعظم الحضارات في العالم
 It's out of discussion that … doesn't always bring …..
 بلا ريب أن ...... لا تجلب دائما
 We should do our best to find suitable answers to ……..
 يجب أن نبذل قصاري جهدنا لايجاد حلول لـــ
 In fact. It's impossible to lead a happy life without…….
 في الواقع أنه من المستحيل عيش حياة هنية بدون ........
 The press plays an important role in forming public awareness.
 تلعب الصحافة دورا هاما في تكوين الوعي القومي
 We seek peace for the welfare and happiness of man
 نحن نبحث عن السلام من أجل رفاهية وسعادة الانسان
 We must exploit all our natural resource.
 يجب ان نستغل كل مواردنا الطبيعية.
 Illiteracy and unemployment result in the spread of crime.
 ينتج عن الامية والبطالة انتشار الجريمة.
 To strengthen out ties with other countries
 يقوي علاقاتنا مع الاقطار الاخري.
 We look forward to the time when peace prevails.
 نتطلع إلي الوقت الذي يحل فيه السلام.
 Can you imagine life in the absence of…..?
 هل لك ان تتخيل الحياة في غياب ........؟
 Is one of our chief sources of wealth.
 ..... هي أحدي المصادر الاساسية للثروة.
 Great progress will be made in the field of ………
 سيحدث تقدم هائل في مجال ........
 It teaches us discipline and co-operation ……
 تعلمنا النظام والتعامل.
 A revolution of information resources
 ثورة في مصادر المعرفة
 We are indebted to him for his discoveries
 مدينون له لاكتشافاته
 To improve our standard of living
 لرفع مستوي معيشتنا (لتحسين)
 To stand against war and terrorism
 نقف ضد الحرب والارهاب
 I'm determined to make my way
 عقدت العزم علي أن اشق طريقي إلي النجاح
 You have to face both alternatives
 عليك بمواجهة كلا الاحتمالين
 I don't know where to begin
 لا اعرف من اين ابدأ
 Cleanliness is next to godliness
 النظافة من الايمان
 This matter occupied my attention / mind
 لقد شغلتني هذه المسألة
 To enrich their knowledge
 لاثراء معرفتهم
 For the sake of our country
 لصالح بلادنا
 Upgrading education
 النهوض بالتعليم
 To take into account
 يأخذ في الأعتبار
 To create good citizens
 لخلق مواطنين صالحين
 Good work tells in the end
 العمل الطيب يظهر اثر في النهاية
 I think better of it
 ساعيد النظر في ذلك
 Right habits and moralities
 العادات والاخلاق الصحيحة
 Help me understand
 يساعدني علي الفهم
 We are grateful
 نحن شاكرين لــــ
 There is a radical change in
 يوجد تغير جذري في
 Achieving safety for citizens
 تحقيق الامن للمواطنين
 Social and political rights
 الحقوق الاجتماعية والسياسية
 I look forward to traveling abroad
 اتطلع إلي السفر إلي الخاج
 To reform all of education
 اصلاح جميع مراحل التعليم
 Up-to-date equipment
 معدات حديثة
 To achieve self-sufficiency
 لتحقيق الاكتفاء الذاتي
 Construction flyovers and tunnels
 نشيد الكباري والانفاق
 Establishing child libraries
 انشاء مكتبات الاطفال
 Everywhere all over the country
 في كل مكان في انحاء القطر
 In the course of the last years
 في غضون الاعوام الاخيرة
 Practical steps have been taken
 خطوات عملية قد اتخذت
 For the good of the society
 من أجل منفعة المجتمع
 Thanks to science and technology
 يفضل العلم والتكنولوجيا
 Every branch of knowledge
 كل فروع المعرفة
 General knowledge
 المعرفة العامة
 Sense of belonging
 الشعور بالانتماء
 Sense of responsibility
 الشعور بالمسئولية
 Sense of loyalty
 الشعور بالولاء
 International relations
 علاقات دولية
 Sense of duty
 الشعور بالواجب
 Public relations
 علاقات جماهيرية
 Satellite networks
 شبكات الاقمار الصناعية
 In public
 علانية
 Scientific thinking
 التفكير العلمي
 In practical fields
 في المجالات العلمية
 A good social position
 مكانة اجتماعية مرموقة
 Great achievements
 انجازات عظيمة
 To double production
 نضاعف الانتاج
 To achieve prosperity and welfare
 لتحقيق الرخاء والرفاهية
 To develop the individual awareness
 لتنمية الوعي الفردي
 To work for peace
 نعمل من أجل السلام
 To devote (himself)to
 يكرس حياته لـــ
 To work seriously and sincerely
 يعمل بجد وإخلاص
 To spare no effort
 لا يدخر وسعا
 To increase our exports
 نزيد صادراتنا
 For the good of
 لصالح
 The problem of over – crowdedness
 مشكلة شدة الازدحام
 The traffic jam
 زحمة المرور
 Everywhere and in all ages
 في كل مكان وفي كل العصور
 We have to stand firmly against
 علينا أن نقف بحزم ضد
 I'll see you from time to time
 ساراك من ان إلي أخر
 I have had a real good time
 لقد قضيت وقتا ممتعا
 You are welcome, at all times
 مرحبا بك في كل وقت
 I can't tell which is which
 لا استطيع أن أميز هذه من تلك
 To the best of my ability
 ما وسعني من جهد
 See how I befriend you
 انظر كيف اتودد إليك
 Thanks to your efforts
 بفضل جهودكم
 For the bigger purpose
 من أجل غرض أهم
 He is of high birth
 أنه من أصل طيب
 Make the most of your time
 استغل معظم وقتك
 Learn that by heart
 احفظ هذا عن ظهر قلب
 Habit ever remains
 من شب علي شئ شاب عليه
 Here you are a list of the places we'll be visiting
 ها هي قائمة بالاماكن التي سنزورها
 There is room for improvement
 هناك مجال للتحسين
 An important earner
 مصدر هام للدخل
 In an attempt to
 في محاولة لــــ
 I agree with you up to a point
 اتفق معك جزئيا (وليس تماما)
 Be about to (end)
 علي وشك الانتهاء
 Owe (his life) to
 يدين (بحياته)
 Make a profit
 يحصل علي أرباح
 Follow my example
 يحذو حذو
 A solution to the problem
 حل للمشكلة
 At an incredible rate
 بمعدل لا يصدق
 Free of charge
 مجاني
 To live and learn
 كلما عاش كلما تعلم امثر
 To turn over a new leaf
 يبدأ في التصرف بطريقة أفضل
 Sphere of influence
 منطقة نفوذ
 Back on track
 انتكاسة
 Escalation of violence
 تصعيد ال***
 No fly zone
 منطقة حظر جوى
 Condemned religious extremism
 التطرف الديني
 One of the issues that had been settled
 احدي القرارات التي اتخذت
 Solid national unity
 وحدة وطنية متماسكة
 High time
 الوقت المناسب
 Outstanding opportunity
 فرصة رائعة
 Stage of privatization
 مرحلة الخصخصة
 Supply and demand
 العرض والطلب
 Plunge the Middle East into turmoil
 يدفع بمنطقة الشرق الأوسط إلي دوامات ال***
 Restoring process to the right track
 اعادة عملية السلام إلي مسارها الصحيح
 Top the agenda of talks
 علي رأس قائمة المباحثات
منقول من احدى المنتديات