اهلا وسهلا بك فى بوابة الثانوية العامة ... سجل الان

  #1  
قديم 25-04-2008, 09:50 PM
batto batto غير متواجد حالياً
عضو جديد
 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
المشاركات: 17
معدل تقييم المستوى: 0
batto is on a distinguished road
Impp عاوز ترجمة هذا المصطلح من فضلكم


ce n'est pas une question de

رد مع اقتباس
  #2  
قديم 25-04-2008, 11:27 PM
الصورة الرمزية الأستاذة أم معتصم
الأستاذة أم معتصم الأستاذة أم معتصم غير متواجد حالياً
مشرفة للغة الفرنسية
الصف الاول الثانوى
 
تاريخ التسجيل: Jan 2008
المشاركات: 1,753
معدل تقييم المستوى: 18
الأستاذة أم معتصم is on a distinguished road
افتراضي

الترجمة

انها ليست مسألة .........
او انه ليس موضوع ...........
__________________
اسالكم الدعاء بظهر الغيب
عَن أَبي الدَّردَاءِ رَضِي اللَّه عنْهُ أَنَّهُ سمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يَقُولُ : (ما مِن عبْدٍ مُسْلِمٍ يَدعُو لأَخِيهِ بِظَهرِ الغَيْبِ إِلاَّ قَالَ المَلكُ و لَكَ بمِثْلٍ) رواه مسلم
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 27-04-2008, 04:16 AM
dr_m_abo3isa dr_m_abo3isa غير متواجد حالياً
عضو جديد
 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
المشاركات: 4
معدل تقييم المستوى: 0
dr_m_abo3isa is on a distinguished road
افتراضي

انه ليس سؤال بخصوص ........
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 06-05-2008, 07:09 PM
الصورة الرمزية ابراهيم حافظ
ابراهيم حافظ ابراهيم حافظ غير متواجد حالياً
مدرس لغة فرنسية
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 556
معدل تقييم المستوى: 17
ابراهيم حافظ is on a distinguished road
افتراضي

الترجمة**انة لايكون سؤال...اوموضوع...اومسألة.
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 09-05-2008, 02:11 PM
qoursan qoursan غير متواجد حالياً
عضو جديد
 
تاريخ التسجيل: May 2008
المشاركات: 11
معدل تقييم المستوى: 0
qoursan is on a distinguished road
افتراضي

وهذه ليست مسألة لل
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 25-05-2008, 01:35 AM
DaNDoN DaNDoN غير متواجد حالياً
عضو جديد
 
تاريخ التسجيل: May 2008
المشاركات: 17
معدل تقييم المستوى: 0
DaNDoN is on a distinguished road
افتراضي

انه ليس سؤال عن .......
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 25-05-2008, 10:44 AM
7ate20 7ate20 غير متواجد حالياً
عضو جديد
 
تاريخ التسجيل: May 2008
المشاركات: 7
معدل تقييم المستوى: 0
7ate20 is on a distinguished road
افتراضي

iهذة ليست مسألة ......
هذة مسالة ليست بخصوص
domdon انتى اسئلتك كويسة يعنى
a7mea7med 7ate
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 27-05-2008, 07:45 PM
فارس ابو العلا فارس ابو العلا غير متواجد حالياً
مدرس لغة فرنسية
 
تاريخ التسجيل: May 2008
المشاركات: 94
معدل تقييم المستوى: 16
فارس ابو العلا is on a distinguished road
افتراضي

ممكن اترجمها بالعامية
ده مش موضوع للــــ.....
مثال
ce n'est une question de discuter
يعني
ده مش موضوع للنقاش / للكلام فيه
رد مع اقتباس
  #9  
قديم 18-09-2008, 02:35 PM
مسيو صالح عمارة مسيو صالح عمارة غير متواجد حالياً
عضو مجتهد
 
تاريخ التسجيل: Aug 2008
المشاركات: 55
معدل تقييم المستوى: 16
مسيو صالح عمارة is on a distinguished road
افتراضي

المسألة مش مسألة
مثال
Ce n'est pas une question d'argent, c'est une question de principe
المسألة مش مسألة فلوس المسألة مسألة مبدأ
رد مع اقتباس
إضافة رد

العلامات المرجعية

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا يمكنك اضافة مرفقات
لا يمكنك تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


جميع الأوقات بتوقيت GMT +2. الساعة الآن 08:15 PM.