السلام عليكم ورحمة وبركاته

لو سمحت انا عندي سؤال وعايز اعرف اجابته

عايزة اعرف ترجمه لهذه العبارة من unite two

عايزة اعرف ترجمه هذه العبارة

you should break a boiled egg at the big end or the small end

شكراا ليكم ياريت حد يرد عليا ضرووي:)

يجب عليك ان تكسر البيضة الملسوقة من احدى النهايتين الكبرى او الصغرى ( مش عارف ازاى بس حاول تكسر بيضة كده من هنا هيجيلك شرخ فى الجمجمة قبل ما تكسرها لقدر الله !!) المفروض من النص بس يلا ده التعليم المصرى

كما أجابك user فالمقصود هنا هو أن الخلاف كان على من أى الأطراف يجب أن تكسر البيضة أولا - العلوى أم السفلى
و هذا يدل على التفاهة و ضعف التفكير
صورة للتوضيح
http://www14.0zz0.com/2010/05/26/23/489362178.jpg (http://www.0zz0.com)

الجملة كتبها الكاتب لكى ينتقد اوضاع السياسة فى اوربا فى ذلك الوقت و يصور مدى تفاهة الحكام و سبب الحروب فضرب مثال على ان ممكن السياسين تقوم بينهم حرب بسبب الخلاف على كسر البيضة من اعى او اسفل رغم من اى مكان تكسر البيضة
ولاستاذ حاتم شرحها و لا اجمل من كدة
عارف بيفكرنا عندنا ( نقلب الشاى فى الكوب من الشمال لليمين ولا من اليمين للشمال علشان السكر يدوب ...)

شكرااا لحضرتك
كدة انا الحمد الله فهمت