السادة الأفاضل اعضاء المنتدي في جملة في قصة سجين زندا:
a table had been laid out with generous amounts of food

بعض الزملاء الأفاضل ترجموها ( اعدت المائدة) وبحثت كثيرا في القواميس عن
فوجدت
to lay a table يعد المائدة

ولم اجد lay out بهذا المعني
ارجو الافادة وشكرا

you can look it up here
http://www.thefreedictionary.com/lay+out
lay out1. To make a detailed plan for.
2. To clothe and prepare (a corpse) for burial.
3. To rebuke harshly: She laid me out for breaking the vase.
4. To knock to the ground or unconscious.
5. To expend; spend: lay out a fortune on jewelry.
6. To display: lay out merchandise; lay the merchandise out.