بوابة الثانوية العامة المصرية

La négation.

( فى الجملة المنفية ) ( فى الجملة المثبتة )

1-........................

Ne........... pas
لا
2. Encore
ما زال
Ne ----- plus
لم --- يعد
3. Quelqu’un
Quelqu’un
شخص ما "مفعول"
شخص ما "فاعل"
Ne ----- personne
Personne Ne -----
لا -- أحد
4. Quelque chose
Quelque chose
شئ ما "مفعول"
شئ ما "فاعل"
Ne ----- rien
Rien Ne -----
لا--- شئ
5.Toujours
souvent
Quelquefois= parfois
دائما
غالبأ
أحيانأ
Ne ----- Jamais
لا --- أبداً
6. Déjà
من قبل- سابقاً
Ne ----- pas encore
ليس -- بعد
7. et - ou
و - أو
Ne ----- ni ----- ni
لا --- ولا
8.seulement
فقط
Ne ----- que
لا ----- إلا
9.tous-toutes+اسم
tous-toutes+اسم
كل "فاعل"
كل "مفعول"
Aucun(e)+اسم مفردne----
ne--- Aucun(e)+اسم مفرد
ولا
10.sans
بدون

ﻻ 1-ne …… pas ……

-أدوات النكرة(un-une-des) وأدوات التجزئة (du-de la- de l'-des) تحول إلى (de) فى النفى ماعدا إذا كان فعل الجملة (être) .

Temps simples
Temps composés
Il fait ses devoirs .
-Il ne fait pas ses devoirs
Elle avait un frère .
-Elle n’avait pas de frère
Elle boit du jus .
- Elle ne boit pas de jus
Il a vu le document .
-il n’a pas vu le document.
Tu es sorti seul ?
-Je ne suis pas sorti seul.
Elle va aller au club .
-Elle ne va pas aller au club .

بالنسبة لأفعال ذات الضميرين:-

Ex: Se laver:
- Je ne me lave pas
- Je ne me suis pas lavé
- Je ne vais pas me laver.

لم يعد 2) encore……. ne …… plus ……

Ex: - Il a 10 ans. Il va encore à l’école primaire?
- Il a 14 ans. Il ne va plus à l’école primaire.
Ex: - Il a 17 ans. Il va au lycée. - Il n’est plus à l’école primaire
- Vous avez encore des journaux? - Non, je n’en ai plus

3) quelqu’un ‹e› شخص ما ne …… personne ﻻ أحد

-تضع كلمة " personne" فى مكان " quelqu’un" وبنفس وظيفتها فى الجملة فاعل أو مفعول مباشر أو مفعول غير مباشر .

a. فاعل Ex: Est-ce que quelqu’un a téléphoné?
Non, personne n’a téléphoné.
b. مفعول مباشر Ex: Tu as vu quelqu’un hier?
Non, je n’ai vu personne hier.
c. مفعول غير مباشر Ex: A-t-il écrit à quelqu’un?
Non, il n’a écrit à personne.

-أداة استفهام فاعل عاقل
Qui parle? Personne ne parle.-
-أداة استفهام مفعول مباشرعاقل
- Qui vois – tu? Je ne vois personne.
-أداة استفهام مفعول غير مباشرعاقل
-Tu téléphones à qui?Je ne téléphone à personne.

4) Quelque chose شئ ما Ne ……… rien لا شئ

Quelque chose شئ ما
Qu’est-ce qui ما لغير العاقل(فاعل)
Qu’est-ce que? ماذا(مفعول مباشر)
Quoi? ماذا(مفعول مباشر)
A quoi? ماذا(مفعول غير مباشر)
Quelque choseإذا كانت فاعل -
فتنفى بrien ne
-إذا كانت مفعول فتنفى بne.............rien
Ex: - Il a acheté des fruits, des légumes et de la viande.
-Il n’a rien acheté.
- Tu vas prendre quelque chose de Farid?
-Non, je ne vais rien prendre.
-Quelque chose est tombé ?
-Rien n'est tombé .
- Qu’est – ce que tu fais?
-Je ne fais rien.
- Tu bois quoi?
-Je ne bois rien.
- Qu’est-ce qui est arrivé?
-Rien n’est arrivé.
-A quoi penses-tu ?
-Je ne pense à rien .

5) Ne ......... jamais أبدا

Quelquefois أحيانا
Parfois أحيانا
Toujours دائما Ne ......... jamais أبدا
Souvent غالبا
Quand est-ce que متى
Ex: - Tu sors quelquefois le soir?-Non, je ne sors jamais le soir
- Il fait toujours de la course?-Non, il ne fait jamais de course.
- Quand est-ce que tu nous as visités?-Je ne vous ai jamais visités.

6) déjà سبق أن Ne ……… pas encore ليس بعد

-المعنى هنا يقتضى أحداث ماضية .....

Ex: - Tu as déjà lu le journal?-Non, je n’ai pas encore lu le journal.
- Il est déjà rentré de Paris?-Non, il n’est pas encore rentré de Paris.
- Le bébé s’est déjà réveillé?
Non, pas encore يمكن استخدام أداة النفى بدون الفعل فى إجابة مختصرة

7) Ne …… ni …… ni ﻻ ........ ﻻو

- نفى أكثر من صفة

Ex: - Il n’est pas faible. Il n’est pas petit.-Il n’est ni faible ni petit.

- نفى أكثر من اسم

Ex: - Je ne vois pas Sami. Je ne vois pas Maha.- Je ne vois ni Sami ni Maha.

- نفى أكثر من فاعل

Ex: - Je ne vais pas jouer, je ne vais pas sortir -Je ne vais ni jouer ni sortir

8) Ne …… que …….ليس إلا= seulementفقط

Ex:- La filles a 10 robes?
Ex:- Manges-tu de la salade ou du riz?
- Non, elle n'a que 5 robes. –Non,elle a 5 robes seulement .
- Non, je ne mange que de la salade. -Non,je mange de la salade seulement .

9) tous / quelques …. ne …… aucun (e) أيولا....لا

tous-toutes+اسم
tous-toutes+اسم
كل "فاعل"
كل "مفعول"
Aucun(e)+اسم مفردne-------
Ne------- Aucun(e)+اسم مفرد

Ex: - Tu invites tous les amis? -Non, je n’invite aucun ami.
Ex:- Tous les journaux ont publié cet accident ?
-Non,aucun journal n'a publié cet accident .

10)sans

- وتربط جملتين الأولي مثبتة والثانية منفية:-

Ex:- Il fait l'exercice. Il ne comprends pas la leçon.
- Il fait l'exercice sans comprendre la leçon.

- إذا كان النفى بـ ne.....rien تبقى rien و توضع قبل المصدر للمحافظة على المعنى العام للجملة .

Ex:-Maman est rentrée du marché .Elle n'a rien acheté .
- Maman est rentrée du marché sans rien acheter .

11)نفي المصدر

! عند نفي المصدر الواقع بعد حرف جر يتم النفي بوضع أدوات النفي أمام المصدر

-J’ai pris le bus pour ne pas arriver en retard.
-Je te conseille de ne rien acheter de cette boutique .