بوابة الثانوية العامة المصرية - خطأ قاتل في ترجمة امتحان الكيمياء

بوابة الثانوية العامة المصرية (https://www.thanwya.com/vb/index.php)

- الامتحانات (https://www.thanwya.com/vb/forumdisplay.php?f=1025)

- - خطأ قاتل في ترجمة امتحان الكيمياء - ثانوية عامة حديثة (https://www.thanwya.com/vb/showthread.php?t=608250)

OmarSabry

29-06-2014 12:50 PM

خطأ قاتل في ترجمة امتحان الكيمياء - ثانوية عامة حديثة

السؤال الثاني النقطة الثانية 1 يحتوي على خطأ قاتل في الترجمة
امتحان الكيمياء العربي يقول:
ما هي المركبات التي بينها مشابهة جزيئية مما يأتي؟
الترجمة الانجليزية القاتلة تقول:
?Which of the following compounds have molecular isomers
و الترجمة الصحيحة كان يجب ان تقول:
?Which of the following compounds have similar molecular formulae

اجابة السؤال الخطأ تحتاج الى طالب عبقري و تختلف تماما عن اجابة السؤال الحقيقي

whereru

29-06-2014 02:07 PM

فعلا انت كلامك صح .. المعنى بيختلف تماما ..!!
ده غباء من الوزارة -_-
انا فى طب اهوه ولما شفت السؤال ده مفهمتهوش غير انه اختيارات مش تكوين ..!!

Mr /Joseph

30-06-2014 08:31 AM

وبعدين يعنى ايه العمل

OmarSabry

30-06-2014 12:34 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr /Joseph (المشاركة 5917977)

وبعدين يعنى ايه العمل

الاستاذ المحترم الاستاذ جوزيف .. من قرأ ترجمة الوزارة كما هي في الامتحان اجاب كالتالي:
All of the six compounds have molecular isomers, starting to give some isomers for each compound

و هذه ليست اجابة السؤال باللغة العربية و التي تعني المشابهة الجزيئية للمركبات الستة فيما بينها

و بهذا تكون درجة السؤال قد ضاعت على الطالب

OmarSabry

30-06-2014 12:40 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة whereru (المشاركة 5917292)

فعلا انت كلامك صح .. المعنى بيختلف تماما ..!!
ده غباء من الوزارة -_-
انا فى طب اهوه ولما شفت السؤال ده مفهمتهوش غير انه اختيارات مش تكوين ..!!

دكتورنا الفاضل .. نعم من يقرأ الترجمة الانجليزية يفهم انه تكوين متشابهات جزيئية .. و من قرأ السؤال بالعربية يفهم انه اختيار متشابهات جزيئية بين المركبات الستة .. و شتان بين الاجابتين

جميع الأوقات بتوقيت GMT +2. الساعة الآن 07:48 AM.