[الاستاذ / ياسر الشرقاوى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مسيو منتصر الجميلي

معذرة قد أختلف معك أخي في تلك المعلومة فهنا لا يتحول الضمير الى se بل الى nous
لأن احنا بنحوله se عندما تبدأ الجملة بـ il lui / il leur فيتحول الضمير غائب
أما في تلك الحالة الجملة بدأت il nous فلابد من تحويل الضمير الى المتكلم nous
ملحوظة كمان : المفترض الجملة تبدأ il nous demande حيث الجملة أمرية وهذا أفضل للمعنى
il nous demande de nous taire un peu

mais

il leur demande de se taire un peu

ونرحب بالنقاش الأخوي الذي نتعلم منه جميعا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m.medhat ramadan

أتفق معك أخي الفاضل فى ذلك لأن ضمير المفعول دائما يعود علي الفاعل ولا نضعه ابداً فى المصدر مثل الفعل لأنه يعتبر ضمير منعكس علي الفاعل مثل هذه الجملة:
demain, je vais me lever tôt pour aller au lycée
فالمعني هنا أنني سوف أوقظ نفسي اي سأستيقظ
بارك الله فيكم جميعاااا إخواني الأفاضل

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
اهلا بك مسيو منتصر اهلا بك مسيو مدحت
خالص شكرى لكما على الاهتمام بالرد والتوضيح
وانا اتفق معكما فى قل ما قلتماه لان ذلك يعتبر من بديهايات التحويل الى الاسلوب الغير مباشر
ولكن ما حدث سهوا فهو خطأ منى كان يجب ان انتبة جيدا قبل ان اجاوب على سؤال اخى عيد
على العموم اسعدنى والله ردكما
مع خالص تحياتى لكما بدوام التوفيق
وأسأل المولى عز وجل لى ولكما السداد والتوفيق