أختى الأستاذة فاطمة /
أعتقد أننا لو ترجمنا الجملة إلى اللغة العربية سيكون أفضل لأنه من الممكن ألا يأتى
بعد الفعل أى مفعول به ، لذلك سوف يحتار الطالب .
Ali dit à son ami : “Je te téléphonerai, demain”
Ali dit à son ami qu'il lui téléphonera demain
أما بالنسبة للأفعال المتعدية و اللازمة فإنها تحتاج إلى نقاش مطول لأنها ليست سهلة الشرح
على الطالب خاصة إذا كانت اللغة الفرنسية هى اللغة الثانية له .
|