سؤال هام برجاء أحد الأساتذة يرد علية سريعاً عن notonly

[waliomar]

الأساتذة الأفاضل برجاء الرد لأن هذا السؤال محيرنى
جملة فى كتاب المدرسة
The English travellers were crossing deserts and jungles
أيهما الحل الصحيح
1 - The english travellers were not only crossing deserts but also jungles
2 - The english travellers were not only crossing deserts, but they were also crossing jungles
مع العلم أن الحل الثانى موجود مثلة فى تمارين الكتاب و ليس موجود مثل الحل الأول
فأيهما صح و لماذا ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


ثانياً : توجد أيضاً هذه الجملة فى الكتاب المدرسى ص 53
Salma likes notonly biscuits but she also likes chocolate
كيف يضع notonlyبدون فعل مساعد أى أنة كان من المفترض أن يقول
Salma does not only like biscuits but she also likes chocolate
أليس كلامى صحيح ، أليست هذه الجملة بالعامية