|
||||||
| المنتدى الأكاديمي للمعلمين ملتقى مهني أكاديمي متخصص للأساتذة الأفاضل في جميع المواد التعليمية (تربية وتعليم & أزهر) |
|
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
|
|
#1
11-04-2011, 08:54 PM
|
|||
|
|||
طلب ترجمة مصطلح إلى الإنجليزية
السلام عليكم ورحمة الله
طلب من إخواني معلمي اللغة الإنجليزية كلنا نعرف أنه سواء في العربية أو الإنجليزية توجد أربع مهارات أساسية: الاستماع القراءة الكتابة التحدث وبالنسبة للتحدث فهو ينقسم إلى: التحدث الإبداعي: إلقاء الشعر والخطابة والقصص .. إلخ التحدث الوظيفي: يعني التحدث في الأمور الحياتية المعتادة بيع أو شراء أو مواصلات .. إلخ وهذا هو سؤالي أريد ترجمة مصطلح التحدث الوظيفي بمعناه الذي شرحته ليس ترجمة حرفية وإنما ترجمة صحيحة وأرجو أن يكون الخبراء هنا قادرون على مساعدتي للأهمية الشديدة وجزاكم الله كل خير |
|
#2
12-04-2011, 02:47 AM
|
|||
|
|||
|
الترجمة المناسبة هى
the daily language |
|
#3
12-04-2011, 03:24 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
The daily speaking language
|
|
#4
17-04-2011, 12:23 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
اعتقد ان تلك الترجمه اقربهم للمعنى |
|
#5
12-04-2011, 08:26 PM
|
|||
|
|||
|
فعلا ترجمة دقيقة أشكرك عليها، لكن يعيبها الطول
هل يمكن وضع نفس المعنى في مصطلح من كلمتين؟ ما رأيك في practical speech مثلاً؟ |
|
#6
13-04-2011, 01:50 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
|
|
#7
13-04-2011, 07:27 PM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
ويا ريت لو حد عنده ترجمات شايف إنها أفضل يقول |
|
#9
15-04-2011, 07:52 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
تعبير أكثر دقة
|
|
#10
18-04-2011, 03:25 AM
|
|||
|
|||
|
Communication speech
|
|
#11
18-04-2011, 03:44 AM
|
|||
|
|||
|
communication language
|
|
#12
18-04-2011, 08:03 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
Communicative language
لغة التواصل ما رأيكم!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
#13
20-04-2011, 06:04 PM
|
||||
|
||||
|
انا رايى
situational Languageلانها بتدل على مواقف الحياة اليومية
__________________
MR/Sherif Khattab
 اللهم صلى على سيدنا محمد وعلى أله وصحبه وسلم |
|
#14
20-04-2011, 06:05 PM
|
||||
|
||||
|
وموافق بردة على
Daily language
__________________
MR/Sherif Khattab
اللهم صلى على سيدنا محمد وعلى أله وصحبه وسلم |
|
#15
21-04-2011, 11:52 PM
|
|||
|
|||
|
daily language
|
| العلامات المرجعية |
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
العرض المتطور
|
|
جميع الأوقات بتوقيت GMT +2. الساعة الآن 01:58 PM.
