|
||||||
| أرشيف المنتدى هنا نقل الموضوعات المكررة والروابط التى لا تعمل |
|
|
أدوات الموضوع | ابحث في الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#6
03-10-2010, 06:19 PM
|
|||
|
|||
on going giving
|
|
#9
08-10-2010, 03:46 AM
|
|||
|
|||
|
continual giving
|
|
#10
11-10-2010, 12:06 AM
|
||||
|
||||
|
يا رجل لا يجوز ترجمة كلمة خارج سياقها أكتب الجملة كاملة تسهل ترجمتها لعل المقصود ليس ظاهر اللفظ فالترجمة ليست لفظية وإنما سياق.
__________________
 Birds sing even in the dark!!
|
|
#11
12-10-2010, 06:41 AM
|
|||
|
|||
|
مسيرة عطاء يعنى طوال عمرة
non-stop giving |
|
#12
13-10-2010, 12:11 AM
|
||||
|
||||
|
من الممكن بالاإضافة لما سبق تترجم إلى
a procession of devotion
__________________
يسري عطية معلم لغة إنجليزية
|
|
#13
26-10-2010, 08:35 PM
|
|||
|
|||
|
everlasting giving /ongoing giving /non stop donation
|
|
#14
16-11-2010, 05:37 PM
|
|||
|
|||
|
devotion drive
|
|
#15
17-11-2010, 11:41 AM
|
|||
|
|||
|
non stop donationهذه ترجمة جيدة للمعنى
|
| العلامات المرجعية |
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
العرض العادي
|
|
جميع الأوقات بتوقيت GMT +2. الساعة الآن 02:48 AM.
