سؤال.........أرجو الاجابة

[shemogaber]

ورد في كتابBravo للصف الاول الثانوى تأنيث كلمة
un professeur على انها une professeure
فهل اضافة ال(e) هنا صحيح.فما اعلمه ان هذه الكلمه تبقى كما هى
فى التأنيث ام تغيرت بتطور اللغة.............ارجو الرد

[Messenger of Peace]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اللى انا أعرفه ان الوظائف مش بتتأنث ده اللى انا سمعته
وننتظر الاجابة من الاستاذة الافاضل

[ايهاب على عبدالله]

c'est faux ,mais on dit une femme professeur

[mo7medshaban]

الأجابة الصحيحة هى

une femme professeur

واعتقد ان الكتاب Bravo لا يخطئ فى هذه المعلومة البسيطة

ارجوا قراءة الكتاب جيدا

شكراً

[shemogaber]

اشكر الاساتذة على الرد وارجو من مسيو/محمد شعبان الاطلاع على كتاب Bravo للصف الاول الثانوي
فى الدرس الخامس تحت عنوان les femenin de noms ولعلمى بخطأ المعلومة آثرت التاكد عن طريق الاساتذة الكرام
الذين اثق في علمهم ...............وشكرا
شيماء

[أ.مصطفي نور]

ميرسي مسيو محمد شعبان
حضرتك قلت اللي انا كنت هاقوله برده بنفس الاجابه شكرا لحضرتك
وشكرا لصحاب السؤال

[صبحي عطاالله]

نعم لقد وردت هذه المعلومة في كتاب Bravo في الدرس الخامس
وبالبحث تبين لي الآتي :
كلمة professeur تستخدم في فرنسا للمذكر والمؤنث علي السواء
il est professeur - elle est professeur
ولكن في الكوبيك " au Quebec " تستخدم كلمة professeur للمذكر فقط بينما تستخدم كلمة professeure للمؤنث
il est professeur - elle est professeure
من يريد التحقق من المعلومة عليه الرجوع إلي قاموس Micro Robert page 1019
وهكذا نجد أن المعلومة الواردة بكتاب Bravo معلومة صحيحة وليست خاطئة 100%

[مسيو أحمد شلبي]

مع احترام لكم جميعاً هذه الكلمه درستها فى كتاب Espace بالمركز الثقافى الفرنسى فى المستوى الرابع أو السادس منذ ان كنت فى الجامعة وهى كتالى
إذا جائت صفه لمؤنث توضع لها e
أما إذا جات اسم فهى كتالى
un professeur
une professeur
وللعلم اسئلو صديقى الكبير المستشار يوسف الجمال مؤلف كل كتب دليل تقويم الطالب بوزارة التربية والتعلم
وكذلك استاذنا فى مؤسسة كتب الأضواء وايضاً اسئلو رئيسة رابطة معلمى اللغة الفرنسية على مستوى الجمهورية مدام سوسن
مع العلم بأن هناك أخطاء كثيرة فى كتاب Bravo
واللى عاوز اقوله ارقمها انا عندى استعداد

كما ادعوكم والطلبة والمدرسين للمبارة الأولى القوية على رابط موقع الثانوية العامة
http://www.thanwya.com/vb/showthread...049#post968049
وادعوكم جميعاً لزيارة موقعى على النت
www.bonfion.com

[m.medhat ramadan]

طبعاً سواء رأى مسيو صبحي أو مسيو أحمد شلبي ، فالرأيين أقرب الي الصواب ، ولا نحتاج أن نسأل كل هؤلاء الأساتذة الكبار الذين ذكرتهم يامسيو أحمد ، وبالبحث وجدت فعلا أن كلمة (professeure) هكذا يتم استخدامها فى كندا في صيغة المؤنث ، وهذه كانت نتيجة البحث كما وجدتها :

Rem. Au féminin, on écrit aussi professeure sur le modèle du français du Canada

ولكن مسيو أحمد أضاف انها تستخدم هكذا إذا جاءت صفة لمؤنث وهذه إضافة قيمة ، وأعطي مثال علي ذلك بعد إذنه طبعاً:
Ex. Elle est une bonne professeure
أليس هذا ماتقصده استاذ أحمد شلبي؟
ولكن لي عتاب علي أبائنا الطلبة اللي مابسمعوش الكلام ولا يحبون النظام . وأعيد تاني نفس الكلام ذكرته سابقاً أن هناك موضوع مثبت ياشباب بعنوان "ضع سؤالك هنا " من يريد أن يضع سؤالاَ فليضعه هناك حفاظاً علي النظام ولنجعل من أنفسنا اشخاصاً متحضرين وراقيين .

[shemogaber]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m.medhat ramadan

طبعاً سواء رأى مسيو صبحي أو مسيو أحمد شلبي ، فالرأيين أقرب الي الصواب ، ولا نحتاج أن نسأل كل هؤلاء الأساتذة الكبار الذين ذكرتهم يامسيو أحمد ، وبالبحث وجدت فعلا أن كلمة (professeure) هكذا يتم استخدامها فى كندا في صيغة المؤنث ، وهذه كانت نتيجة البحث كما وجدتها :

rem. Au féminin, on écrit aussi professeure sur le modèle du français du canada

ولكن مسيو أحمد أضاف انها تستخدم هكذا إذا جاءت صفة لمؤنث وهذه إضافة قيمة ، وأعطي مثال علي ذلك بعد إذنه طبعاً:
ex. Elle est une bonne professeure
أليس هذا ماتقصده استاذ أحمد شلبي؟
ولكن لي عتاب علي أبائنا الطلبة اللي مابسمعوش الكلام ولا يحبون النظام . وأعيد تاني نفس الكلام ذكرته سابقاً أن هناك موضوع مثبت ياشباب بعنوان "ضع سؤالك هنا " من يريد أن يضع سؤالاَ فليضعه هناك حفاظاً علي النظام ولنجعل من أنفسنا اشخاصاً متحضرين وراقيين .

اشكر مسيو/مدحت وايضا الاساتذة الكرام على الرد وجزاكم الله كل الخير
واحب ان اقول لمسيو/مدحت اننى لست طالبة ولكنى حاصلة على ليسانس اداب وتربية وتوجهت بسؤالى لاجد عندكم الصواب وذلك لثقتى في علمكم
فشكرا لكم جميعا

[مايكل نصرى سليمان]