مذاهب و مصطلحات سياسية

[aymaan noor]

[طالب الفردوس;4518820]

جزاك الله خيراً على الموضوع الأكثر من رائع
والذى يساهم كثيراً فى توسيع مداركنا
ولكن اسمح لى بمساحة اختلاف :

جزيل الشكر لك استاذى طالب الفردوس ، و بالطبع لك كل الحق استاذى فى الإختلاف ، فالإختلاف يزيد دائما من المعرفة الصحيحة للأمور .

أولاً :
أصل كلمة علمانية فهي ترجمة غير صحيحة للكلمة اللاتينية (secularism)

بالفعل أستاذى هو ترجمة غير صحيحة للكلمة اللاتينية (secularism) ، لأن اللفظ العربى لم يؤخذ أصلا من هذه الكلمة اللاتينية ، و هذا ما أوضحته أنا ، فكلمة العلمانية دخلت الى اللغة العربية كمرادف للكلمة الفرنسية Laicisme المأخوذة من الكلمة اللاتينية المتأخرة Laicus ، و من هنا وضع التعريف العربى لهذه الكلمة .

وترجمتها الصحيحة هي: اللادينية أو الدنيوية,
بمعنى ما لا علاقة له بالدين

الكلمة اللاتينية (secularism ) وفقا للأشتقاق الأنجليزى أستاذى الفاضل لها معنيين ، الأول كمرادف لكلمة (laicism ) بمعنى علمانية ، و أيضا كمرادف لكلمة (secularity ) بمعنى دنيوية .

ويؤكد هذه الترجمة ما ورد في دائرة المعارف البريطانية في مادة (secularism)
"هي حركة اجتماعية تهدف إلى صرف الناس وتوجيههم من الاهتمام بالآخرة إلى الاهتمام بهذه الدنيا وحدها ؛
وظل الاتجاه إلى الـ(secularism) يتطور باستمرار خلال التاريخ الحديث كله ،
باعتبارها حركة مضادة للدين ومضادة للمسيحية كما يؤكد أن ترجمة الكلمة اللاتينية هي اللادينية ؛
ما أورده معجم أوكسفورد شرحاً لكلمة (secular)

هذا التعريف لا أختلف معه بل أؤيده ، و لو أكملت حضرتك قراءة الموضوع سيصلك المعنى الصحيح ، و لكنى أوضحته بطريقة علمية ( حسب المرجع )، فالقول أنها مضادة للدين ،أوردتها أنا ( أن العلمانى هو بالإجمال من يأخذ بالتصور العلمى للعالم فى مقابل التصور الدينى ) . أو أن العلمانى وفقا للتعريف اليونانى – اللاتينى لكلمة Laΐs (العلمانى هو من ينتسب الى العالم أو العالمين أى الناس ، فى مقابل الربانى المنسوب الى الرب ) .
مرة أخرى أستاذى الفاضل ، انا اكتب هذا الموضوع ليس من اجل الدفاع عن العلمانية أو الهجوم عليها ، فبحمد الله نحن جميعا نرفض التطرف الموجود فى هذه المذاهب ، و لكن مادام اللفظ أصبح مستخدما كثيرا فى هذه الاوقات كاختلاف سياسى بين البعض ، فوجدت أن الامانة تقتضى تقديم تعريف علمى تاريخى للفظ . و كيفية دخوله الى الفكر العربى .
كما أن الموضوع ليس قاصرا على العلمانية ، و لكن ان شاء الله به الكثير من المذاهب والمصطلحات السياسية المتداولة على الساحة السياسية ، و ايضا هنا فى المنتدى ،

جزاك الله خيرا وبارك الله فيك