ضع سؤال فى اللغة الانجليزية و مدرسى المنتدى كفيلين به

[لمى 2016]

و فيه حاجة مش فاهماها اطلاقا البتاعة بتاعة on the contrary و in contrast to (with) , the contrary
و طبعا البتاع بتاعة in all cases
in any event
in all respects

[mory.oory]

السلام عليكم
جمل rewrite
عايز اجابتها عشان اتأكد من حلي
In case of emergency, telephone this numper (if)

Due to the bad weather , the match was cancelled (only if)

و يا ريت خدمه من الاساتذه الكرام لو حد يتفضل و يجاوبلنا اسئله جيم للمتميزين في القصه
و شكرا و جعله الله في ميزان حسناتكم

[مستر هانى حامد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mory.oory

السلام عليكم
جمل rewrite
عايز اجابتها عشان اتأكد من حلي
In case of emergency, telephone this numper (if)

Due to the bad weather , the match was cancelled (only if)

و يا ريت خدمه من الاساتذه الكرام لو حد يتفضل و يجاوبلنا اسئله جيم للمتميزين في القصه
و شكرا و جعله الله في ميزان حسناتكم

The answer

1- If you have any emergency, telephone this numper .
2- If only The weather hadn't been bad, the match wouldn't have been cancelled ( حالة الماضى البسيط يتحول الى ماضى تام والجزء الثانى من الجملة هنا passive

[ابوعبدة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mory.oory

السلام عليكم
جمل rewrite
عايز اجابتها عشان اتأكد من حلي
In case of emergency, telephone this numper (if)

Due to the bad weather , the match was cancelled (only if)

و يا ريت خدمه من الاساتذه الكرام لو حد يتفضل و يجاوبلنا اسئله جيم للمتميزين في القصه
و شكرا و جعله الله في ميزان حسناتكم

1- If there is emergency, telephone this number.
2- Only if the weather had been fine, the match wouldn't have been cancelled.
OR Only if the weather hadn't been bad , ....................................

[مستر/ عصام الجاويش]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لمى 2016

و فيه حاجة مش فاهماها اطلاقا البتاعة بتاعة on the contrary و in contrast to (with) , the contrary

و طبعا البتاع بتاعة in all cases
in any event

in all respects

بصى يا لمى

on the contrary
بنستخدمها عشان تأكد ان عكس ماقاله شخص حالا هو الصح ( يعنى الكلام اللى قيل قبلها غير صحيح ومابعدها هو الصح ) وخدى المثال ده :
We didn't start the fire. On the contrary, we helped put it out
شوفى المثال ده بيقول ايه ( مش احنا اللى عملنا الحريقه <ياظلمه> على العكس احنا ساعدنا فى اطفائها)

ثانيا : the contrary = the opposite يذكر قبلها رأى وعكسه هو الصحيح
وخدى المثال ده : The situation is not as you suggest. It's quite the contrary.

ثالثا: in contrast to على النقيض من ( الجزء الثانى من الجمله مناقض تماما للجزء الاول)
وخدى مثال : His white hair was in sharp contrast to his dark skin.

والباقى بسيط ويكفيك ان تعرفى معناه

in any case على ايه حال / مهما يكن / مهما يحدث

in all cases فى كل الحالات

in all respects فى كل النواحى/ النقاط

in any event على ايه حال / مهما يحدث