اهلا وسهلا بك فى بوابة الثانوية العامة ... سجل الان

العودة   بوابة الثانوية العامة المصرية > القسم الإداري > أرشيف المنتدى

أرشيف المنتدى هنا نقل الموضوعات المكررة والروابط التى لا تعمل

 
 
أدوات الموضوع ابحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 18-06-2009, 11:27 AM
الصورة الرمزية EhabFathi
EhabFathi EhabFathi غير متواجد حالياً
مدرس اللغة الانجليزية
 
تاريخ التسجيل: Feb 2009
العمر: 58
المشاركات: 462
معدل تقييم المستوى: 17
EhabFathi is on a distinguished road
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بندق__2007 مشاهدة المشاركة
اسم المرض يعد مصطلح طبى

فلا تجوز ترجمته ترجمة حرفية

يترجم بالاسم العلمى الانجليزى للمرض و هو h1n1


و لكن طبعا الخطأ ليس خطأ الطلاب و لكن خطأ فى وضع الامتحان

حيث فى لترجمة لابد أن تخلو كلماتها من المصطلحات التقنية و الكلمات التخصصية

كالمصطلحات الطبية و التجارية و القانونية و ما إلى ذلك

و شكرا


الفيروس اسمه H1 N1

لكن المرض يطلق عليه أيضا swine flu

ولا توجد مشكلة في ذلك
 

العلامات المرجعية

أدوات الموضوع ابحث في الموضوع
ابحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا يمكنك اضافة مرفقات
لا يمكنك تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


جميع الأوقات بتوقيت GMT +2. الساعة الآن 08:54 AM.