اضف الى معلوماتك:اعداد ابو بيشو (متجدد)

[ابو بيشو]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mecanooo

they left london two days ago.

انهم غادروا لندن منذ يومين

they left for london two days ago.
انهم غادروا الى لندن -سافروا الى- لندنمنذ يومين
.................................................. .................................................. ................
he is polite.
هو مؤدب

he is being polite.
انا افضل ان اكون مؤدبا يعنى هو بيحاول يتكلم بالادب
.................................................. .................................................. ................
he used to study hard.
اعتاد ان يذاكر بالجد فى الماضى ولكنه لا يفعل الان

he is used to studying hard.
هو معتاد على ان يذاكر بجد حتى الان
.................................................. .................................................. ...........
ali had come before i played football.
على جاء قبل ان العب كرة القدم

ali came before i had played football.
انا مش عارفه من حيث الجرامر دى صح ولا غلط
المفروض ان الماضى التام حدث اول والبسيط حدث تانى
يمكن ان نستخدم ماضى تام بعد before وهذا لنبين ان الماضى التام قطعه حدث اخر هو الماضى البسيط وان الماضى البسيط تم اولا قبل ان ينتهى الماضى التام الذى بدا اولاو يكون المعنى على جاء قبل ان انهى لعب كرة القدم(قبل ان كنت انهيت لعب كرة القدم) .................................................. ............................................
ali has been watched in aswan.
على شوهد فى اسوان

ali has been watching the high dam in aswan.
على شاهد السد العالى فى اسوان
.................................................. .................................................. .........
he walked as a king.
مشى كالملك

he walked like a king.
مشى وكأنه الملك
افتكر مفيش فرق ؟؟
الاجابه
هناك فرق كبير :as هو ملك ومشى بطريقه ملك
like وهو ليس ملك ولكن مشى بطريقه مثل (ذى) الملك
.................................................. ...............................................
as he is good, i like him.
احبه لانه شخص كويس

good as he is , i don't like him.
بالرغم من انه شخص كويس انا مبحبوش
.................................................. .................................................. ...................
when i looked out of the window, it had been raining.
عندما نظرت من النافذة كانت تمطر لفترة قبلها-قبل ان انظر-اى انها لم تعد تمطر

when i looked out of the window, it was raining.
عندما نظرت من النافذة كانت تمطر وتستمر فى المطر وانا انظر اى فى نفس الوقت
.................................................. .................................................. ..............
i have a bath every morning.
انا استحم كل صباح

i have got a bath.
انا املك حمام

.................................................. .................................................. .........................
i didn't need to go.
لم اكن مضطرا لان اذهب

i needn't have gone.
لسه بحاجة لان اذهب
تقريبا
الاجابه
i didn't need تعنى لم احتاج ان اذهب لذلك لم اذهب
اما needn't have gone تعنى ذهبت لاننى لم اكن اعرف انه ليس من الضرورى ان اذهب بعد ان ذهبت عرفت ذلك لو كنت عرفت مكنتش رحت
.................................................. .................................................. ...................
we'll buy some food if tom comes.
هنا لو توم اتى

we'll buy some food in case tom comes.
هنا فى حالة اتى توم
مش عارفه الفرق بردو
الاجابه
if تعنى يمكن توم سوف ياتى لو هو جاء سوف نشترى طعام ان لم ياتى سوف لا نشترى
اما in case يمكن توم سياتى لذا سنشترى طعام سواء جاء ام لا
.................................................. .................................................. ........................

they haven't come, have they?
لم يأتوا , اليس كذلك ؟

they haven't come.have you?
لم ياتوا , .... ؟

الاجابه الاولى سؤال مذيل :هم لم ياتوا ,اليس كذلك؟
الثانيه :هم لم ياتوا .هل انت اتيت ؟مثل
i can run.can you?
انا استطيع ان اجرى .هل ان تستطيع
وهذا يعتمد على علامات الترقيم

.................................................. .................................................. ................
i saw him run.
مش عارفه

i saw him running
رايته يجرى

ده اللى عرفته وياريت تقول يا مستر صح ولا غلط

الاجابهالاولى هو جرى ماضى بسيط وان رايت ذلك رايت الحدث من الاول للنهايه
اما الثانيه هو كان يجرى ماضى مستمر وانا رايت ذلك رايته يجرى ليس من البدايه فى منتصف الجرى وهذا يعنى اننى لم ارى الحدث كامل اى( الجرى )
شكرا جزيلا على الاجابات الرائعه لك منى كل احترام وتقدير شكرا