للسادة معلمى اللغة الانجليزيه أريد ترجمة هذه العبارة من فضلكم

[Mr.Limitless]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mr_haitham101

فضلا وليس أمرا من حضراتكم اريد ترجمه هذه العبارة:

It's better, by far , to be a has been than a never was

فى رأيي أنها تترجم
by far/ as far as I'm concerned غالبا تترجم على حد علمى ، أو فى ظنى
لذا يمكن القول
فى ظنى ، أنه لمن الأفضل القول بأنى كنت موجودا عن قول أنى لم آت قط
أو

فى ظنى ، أنه لمن الأفضل القول بأنى حاولت عن قول أنى لم أحاول قط

و بالبحث وجدت أنه مقولة شهيرة
المصدر :
http://www.iwise.com/He3i9

و شكرا مستر هيثم على الجملة الممتازة