ضعوا هنا أي سؤال في الانجليزية و نجيب لكم عليه

[مستر طارق فؤاد]

<div class='quotetop'>إقتباس(Hani Abo-Taleb @ Nov 30 2006, 02:44 PM) [snapback]243318[/snapback]</div>

سيسيليا هعملك الترجمة فقط لضيق الوقت و عدم وضوح الطلب التانى مع ان المفروض اسئلة مش طلبات
المهم تقبلى منى ترجمتى المتواضعة جداً و يارب اكون قدرت اساعدك


The unjustified Israleli violence in Palestine resulted in escalating terrorism in the Middle East region.
[/b]

ترجمة رائعة يا هاني .. و لا تعليق عليها
و أسف يا جماعة على التأخير لأن النت قطع من عندي لتغير ارقتم التليفونات و انا بكتبلكم دلوقتي من نت كافي

<div class='quotetop'>إقتباس(mn4e2020 @ Nov 26 2006, 03:38 PM) [snapback]242238[/snapback]</div>

[size=6]شكرا على مجهود رتك الكبير و جعله الله فى ميزان حسناتك
- It is an fortunate fact that cars cause pollution. ( One disadvantage )
[/b]

One disadvantage of cars is that they cause pollution.

<div class='quotetop'>إقتباس(Hani Abo-Taleb @ Dec 1 2006, 04:39 AM) [snapback]243584[/snapback]</div>

شوف يا سيدي الفاضل عشان اعمل جملة مبنية للمجهول لازم وجود مفعول واضح للفعل
و مش كل الافعال ليها مفعول
المبنى للمجهول مش بذكر فيه الفاعل
لو مفيش مفعول ولا فاعل مش هتنفع الدنيا
عايزين بقه نبعد عن فكرة ان الشطارة تكمن فى القدرة على التحويل من ده ل ده
الانجليز ما اخترعوش الموضوع ده عشان نشوف هنقدر نحول ولا لأ
فيه شوية دواعى تخلينى استخدم المجهول عوضاً عن المعلوم و منها انى اكون مش على علم بفاعل الجملة
او ان الحدث او المفعول يكون ليهم اهمية اكبر بكتير من الفاعل
اون ايكون مش مهم اذكر فاعل الجملة او ان الفاعل يكون معروف من غير ذكره
رغيت شوية بس معلش
المهم
الجملة الاولى لا تصلح
اما التانيه فهى كالتالي
A book is owned by me. OR, A book is had by me.
[/b]

يا عم هاني انت قلت كلام كويس الأول بس جيت و بوظنها ف الأخر الجملة اللى انت حلتها في الأخر ما تنفعش لأن الفعل
had
لا يأتي مع المبني للمجهول و انما يستبدل باقرب معنى لها في الجملة