ساعدوني في تصحيح هذه الجملة

[كمال فهمي]

her father must have paid her fees,otherwise she couldn't be here
الجزء الحقيقي ساعة الكلام انها كانت موجودة لذا نستنتج ان والدها اكيد دفع لها المصاريف
والله اعلي واعلم

[H0riz0n]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كمال فهمي

her father must have paid her fees,otherwise she couldn't be here
الجزء الحقيقي ساعة الكلام انها كانت موجودة لذا نستنتج ان والدها اكيد دفع لها المصاريف
والله اعلي واعلم

أشكرك يا مستر كمال لأنك فتحت مجال للتفكير والنقاش

أولا: باستخدامك صيغة الإستنتاج must have paid her fees تساوى فى المعنى Her father paid her fees مع فارق بسيط هو أنك حولت الحدث من أكيد بنسبة 100% فى الجملة الأصلية إلى أكيد بنسبة أقل من 100% فى صيغة الإستنتاج.

ثانيا: سواء كانت صيغة الجملة الثانية otherwise she couldn't be here أو كانت otherwise she couldn't have been here هو افتراض لموقف آخر أصله she is here / she can be here بالنسبة لاستخدامك couldn't be here أو أصله she was here / she was able to be here لاستخدامى أنا لـ she couldn't been here

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كمال فهمي

her father must have paid her fees,otherwise she couldn't be here
الجزء الحقيقي ساعة الكلام انها كانت موجودة لذا نستنتج ان والدها اكيد دفع لها المصاريف
والله اعلي واعلم

ثالثا: استخدامك لتعبير :أنها كانت موجودة" يعنى أنك فهمت أن وجودها كان فى الماضى وبالتالى هذا يحتم عليك استخدام الحالة الثالثة وليس الثانية أى يجب أن تقول otherwise she couldn't have been there

وأكرر شكرى لك أنك جعلتنى أفكر فى الأمر بعمق أكثر ومحاولة لتحليل المعنى