طلب عاجل من مدرسين اللغة الفرنسية

[esraa ashraf 2013]

السلام عليكم

طبعا حضرتكم عارفين ان لامتحانا ت التجريبية هتبدأ 20 /1 وانا عندى مشكلة بالنسبة للفرنساوى

المدرس بتاعنا متأخر معانا شوية فى المنهج ولسة منعرفش اى حاجة عن السؤال الاخير فى الامتحان اللى هو

الخطاب او الحوار او الرسالة او المقال

عشان مطولش بس انا طلبى..

ياريت بس لو اى مدرس دخل وقرأ طلبى يحط هنا اهم الخطابات اللى تتحفظ او الرسائل او البرقية او المقالات اللى اذاكرها قبل الامتحان عشان اعرف اجاوب

بجد اكون شاكرة جدا وارجو من سيادتكم السرعة فى الرد وشكراااااااااا

[m mahmoud]

موضوعـــــــــات هامـــــه

- اكتب خطاب تدعو فيه مراسلك الفرنسى لقضاء اسبوعين معك فى مصر أثناء أجازة الصيف ، مُتَحَدِثاً عن حالة الجو والأماكن السياحية، وتحدد له الملابس التى يمكن أن يُحضرها معه ( لا توقع الخطاب )

Le Caire, le 5 mars 2010

Cher Jean,
Je suis très content de t’écrire cette lettre. pour t’inviter à passer deux semaines avec moi en Egypte pendant les vacances d’été. Tu peux loger à l’hôtel Hilton. En Egypte, tu peux visiter la citadelle, le musée égyptien, les Pyramides et tes mosquées historiques. Tu peux faire des croisières sur le Nil. Tu peux visiter les temples de Louxor et d’Assouan. En Egypte, il fait assez chaud en été. Tu dois porter des vêtements légers.
Écris - moi et donne - moi de tes nouvelles

A bientôt

- اكتب عن رحلة قامت بها المدرسة في أجازة نصف العام لزيارة معالم الأقصر وأسوان .(الاسكندريه)

Le Caire, le 5 juin 2010

Cher jean,

Comment ça va ? J'espère que tu seras en bonne santé. En vacances de mi-année mon écolea organisé un voyage à Louxor et à Assouan (à Alex). Le voyage a duré 4 jours. Le voyage a coûté 100 L.E. On a visité les temples, le haut - barrage et les vallées (le phareet la bibliothèque d'Alex) . On a vu beaucoup de touristes et on a pris des photos avec eux.

Écris-moi et donne-moi de tes nouvelles

A bientôt

-كلفت بكتابة مقال عن كيفية قضاء عطلة شم النسيم:

La fête du printemps

Tous les Égyptiens aiment la fête de Cham El Nessim.

Le matin, on va au "Dream Park " avec la famille, on passe un beau temps là. On joue, chante et mange des œufs et des sardines. Le midi, on va au bord du Nil avec les amis pour nager. Le soir, on va au club où on va au cinéma METRO pour voir un film.

- مقال عن السياحة فى مصر:

Le tourisme en Egypte

Le tourisme est une source très importante pour l’économie égyptienne. Beaucoup de touristes de toutes les nationalités visitent l’Egypte surtout les Français et les Allemands.Ils préfèrent visiter le musée égyptien, les Pyramides, la citadelle, Louxor et Assouan. Ilsaiment faire des croisières sur le Nil. Ils aiment visiter l’Egypte grâce à son beau temps.

- اكتب خطاب لصديقك الفرنسى Pierre تحدثه فيه عن اخيك الصغير الذى أصيب بحرق فى يده وعن أسباب الإصابة و نصائح الطبيب له.

Le Caire, le 5 juin 2010

Cher Pierre

Comment ça va? Je espère que tu seras en bonne santé. Je t'écris cette lettre pour te raconter que mon petit frère a eu une brûlure à la main à cause de l'eau bouillante. On a appelé le médecin. Le médecin lui a conseille de rester au lit. Il lui a conseille de mettre du beurre 3 fois par jour. Maintenant, il va bien.

Écris-moi et donne-moi de tes nouvelles

A bientôt

- نصائح إلى صديق مصاب بحرق.

•Il faut calmer la brûlure avec de l’eau froide.
• Tu devrais couvrir la partie brûlée avec un pansement.
• Tu ne dois pas crever les cloques .
• Tu ferais bien de vite aller chez le médecin.
• Ne mets pas de beurre sur la partie brûlée.

- نصائح للنجاح فى الامتحان.

• Il faut faire attention en classe.

• Il faut bien écouter les professeurs.

• Il faut être attentif en classe.

• Il faut bien réviser vos leçons.

• Il faut suivre les programmes éducatifs.

• Il faut faire tes devoirs au jour le jour.

- نصائح من اجل صحة جيدة.

•Il faut te coucher tôt pour te lever tôt.

•Il faut faire du sport.

•Il ne faut pas fumer.

•Il ne faut pas manger trop.

•Il faut laver les mains avant de manger.

•Il faut manger des fruits.

- نصائح لشخص يعبر الشارع.

•Il faut marcher sur le trottoir.

•Il faut attendre le feu rouge.

•Il faut faire attention aux voitures.

•Il faut regarder à droite et a gauche.

•Il faut garder les enfants à la main.

•Alors, il faut traverser vite.

- نصائح لقيادة سيارة لأول مرة.

• Il faut avoir un permis de conduire.

• Il faut respecter le feu rouge.

• Il faut suivre le code de la route.

• Il faut avoir une ceinture de sécurité.

• Il ne faut pas depasser la vitesse limitée.

- كلفك مدير مستشفى استثمارى بكتابة ( 6 ) لافتات تشمل نصائح للعاملين و المرضى و الزائرين.

•Interdit de fumer.

•Interdit de déranger les maladies.

•Il faut prendre les médicaments à l'heure.

•Il faut suivre les conseils du médecin.

•Il faut travailler en silence.

•Il faut aider les médecins et les malades.

- أثناء ركوبك المترو شاهدتلافتات تحمل إرشادات للركاب اذكرها.

•Il faut aider les personnes âgées.

•Il faut quitter le premier wagon pour les femmes.

•Il ne faut pas fumer.

•Il ne faut pas descendre quand le metro est en marche.

•Il faut garder le metro propre.

•Il faut avoir un ticket.

-حوار بين مريض وطبيب:

• Le médecin: Où as-tu mal?

Le malade : J'ai mal au ventre.

• Le médecin: Depuis quand?

Le malade : Depuis 2 jours.

• Le médecin: Qu'as- tu mangé?

Le malade : J'ai managé du poisson puis j'ai bu du lait.

Est- ce que ma maladie est grave?. Je suis inquiet.

• Le médecin: Ne t'inquiète pas, prends ce médicament et tout ira bien.

- اكتب خطاب إلى أحد الأصدقاء تقدم له عدة نصائح للنجاح فى الامتحان والحصول على درجات جيدة ، مُتمنياً له التوفيق والمستقبل الباهر:

Le Caire, le 5 juin 2010
Cher Paul,
Comment ça va? Je espère que tu seras en bonne santé. Je t'écris cette lettre pour te donnerquelques conseils pour obtenir de bonnes notes à l’examen final :
- II faut aller au lycée chaque jour.
- Tu dois bien écouter tes professeurs en classe.
- Tu ferais bien de faire les devoirs à temps.
- II faut suivre les programmes éducatifs à la télévision.
- II faut bien réviser tes matières plus de fois.
- Et enfin, je te souhaite le meilleur avenir et le bon succès.
Écris-moi et donne-moi de tes nouvelles

A bientôt

- اكتب خطاب إلى صديقك الفرنسى تحكى له كيفية قضاءك اليوم الدراسى ، وما تفعله عند العودة إلى المنزل ، وما هى هواياتك ؟

Le Caire, le 5 mars 2010
Cher Martin,
Comment ça va? Je espère que tu seras en bonne santé. Je t'écris cette lettre pour te raconter comment je passe ma journée scolaire. Le matin, je vais au lycée à 8 h. Je retourne à ma maison à 15 h. Je prends mon déjeuner, puis je fais mes devoirs. Le soir, je regarde la télévision avec la famille. En fin, je vais au lit pour dormir.
Moi, je préfère jouer au tennis au club avec mes amis. J’aime aussi aller à la bibliothèque.
Écris - moi et donne - moi de tes nouvelles

A bientôt

- اكتب خطاب لصديقك لفرنسي تحدثه فيه عن زيارة قام بها وزير التربية والتعليم لمدرستك.

Le Caire, Le 5 mai 2010

Cher ami,

Je suis très content de t’écrire cette lettre. Je t’écris cette lettre pour te parler de la visite de ministre de l’éducation et de l’enseignement à notre école. d’abord Il a rencontré le directeur et les professeurs de l’école. ensuite Il a déjeuné avec les élèves de l’école. Dans l’après-midi, il a prononcé un discours sur les problèmes de l’enseignement en Egypte. Enfin, il a participé aux activités scolaires, avant de regagner le Caire, où il est arrivé, hier, à 8h. du soir.

Écris - moi et donne - moi de tes nouvelles

A bientôt

- اكتب خطاب لصديقك الفرنسي تحدثه فيه عن زيارة قام بها أحد المسئولين ٳلي مدينتك.

Le Caire, Le 5 mai 2010

Cher ami,

J’ai le plaisir de t’écrire cette lettre pour t’informer que l’un des responsables égyptiens a effectué une visite officielle à notre ville. d’abord Il a rencontré les responsables locaux. ensuite Il a prononcé un discours sur les problèmes des prix. Enfin, il a participé à l’inauguration du centre des jeunes et du sport dans notre ville, avant de regagner le Caire, où il est arrivé, hier, à 21h.

Écris - moi et donne - moi de tes nouvelles

A bientôt

-أكتب خطاب إلى صديقك الفرنسى "Michel " تحدثة عن رحلة قمت بها : مكان الرحلة - مدة الرحلة - وسيلة المواصلات- تكلفة الرحلة مكان الإقامة - الأماكن التى زرتها - إنطباعك عن تلك الرحلة.

Le Caire , le 5 mai 2010

Cher Michel

J'ai le plaisir de t’écrire cette lettre pour te parler de mon voyage à Assouan avec mon école en 7 jours sur un bateau touristique. Ce voyage a coûté 150 L.E.Nous sommes descendus dans un hôtel donnant sur le Nil.Au cours de cette visite, nous avons visité les temples et les obélisques.Ensuite, nous avons vu le Haut Barrage et lac Nasser. C' était un beau voyage .

Ecris-moi et donne-moi de tes nouvelles.

A bientôt

- ذهبت مع عائلتك لحضورعرض فى دار الأوبرا.أكتب خطاب إلى صديقك تحكى له عما شاهدت وفعلت فى هذة السهرة .

Le Caire, Le 5 mai 2010 Cher Jean,

J'ai le plaisir de t’écrire cette lettre pour t'informer que.hier je suis allé avec ma famille à la maison de l'Opéra pour assister à un spectacle . là , j'ai vu le grand théâtre,la statue deOm-Kalsoum et la statue Mouhamed Abd El wahab.il y avait un grand nombre de spectateurs qui voit et entend avec intérêt.A la fin du spectacle , nous sommes retournés chez nous très heureux de cette belle soirée.

Ecris - moi et donne - moi de tes nouvelles.

A bientôt

أسئلة الحـوار

- للمقابلــة الشخصيــة :
المقابلة الصحفية هى مجموعة من الأسئلة توجة إلى " شخص واحد " وتدور الأسئلة حول " موضوعات متعددة "
- لتقوم بعمل مقابلة صحفية اتبع الآتي :
- فى البداية تقدم نفسك للشخص الذى تريد أن تتحاور معه .

Je m'appelle…journaliste au journal …. - Pourriez - vous me répondre à quelques questions .

- تطرح عليه مجموعة من الأسئلة بعضها عام والبعض الآخر خاص يتعلق بطبيعة عمله .
أسئلة عامة مثل :

1- Où êtes - vous né ?

2- Quand êtes - vous né ?

3- Quelles sont vos études ?

4- Où avez vous fait vos études ?

5- Quel sport aimez - vous ?

6- Combien de langues parlez - vous ?

7- Quelle est votre meilleure réalisation ?

8- Comment passez - vous vos loisirs ?

9- Quels sont vos conseils pour les jeunes ?

أسئلة خاصة مثل :

10- المهنة+ c'est quoi pour vous ?

11- Est - ce que vous avez déjà reçu des prix ( médailles ) ?

12- Combien de + الإسم ( العمل ) + avez - vous + اسم المفعول ( الحدث ) ?

كلمات تساعد فى تكوين أسئلة المقابلة الشخصية

الشخصية

المهنة

العمل

الفعل( الحدث )

Ecrivain كاتب

l'écriture الكتابة

romans الروايات

écrits كتبت

Savant عالـم

la science العلم

recherches الأبحاث

écrites كتبت

Ministre وزير

le ministère الوزارة

villes المدن

visitées زرت

Réalisateur مخرج

le cinéma السنيما

films الأفلام

réalisés أخرجت

Acteur ممثل

l' art الفـن

Films الأفلام

joués مثلت

Joueur لاعب

le sport الرياضة

matchs المباريات

joués لعبت

Entraîneur مدرب

le sport الرياضة

équipes الفرق

Entraînés دربت

chanteur مطرب

le chant الغنـاء

chansons الأغانى

chantées غنيت

Cosmonaute رائد فضاء

L'espace الفضاء

vols الرحلات

faitsعملت

- طلب منك إجراء حوار صحفي مع مسئول عن الرياضة فى مصر اكتب الأسئلة التي يمكنك توجيهها ٳلية .

1- Où êtes-vous né ?

2- Quand êtes-vous né ?

3- Quel est votre avis sur le sport en Egypte ?

4- A votre avis, quelles sont les solutions des problèmes du sport en Egypte ?

5- Quels sont vos futurs projets ?

6- Quelle est votre meilleure réalisation ?

7- Comment passez-vous vos loisirs ?

تخيل حوار قمت بأجرائه مع الدكتور احمد زكى بدر وزير التربية والتعليم.- خلال زيارة مفاجئة قام بها إلى مدرستك:

• Bienvenu à l'école

- Merci

• Quel est votre avis sur l'école ?

- Elle est propre et développée

• Quel est le but de votre visite ?

- Encourager les élèves à bien travailler

• Quel conseil donnez vous aux professeurs ?

- Il faut être calme avec les élèves

•Qu'est-ce que vous avez discuté avec le directeur ?

- Les problèmes des élèves

مع مدير مدرسة-

1- Combien d’élèves y a-t-il dans votre lycée ?

2- Que pensez-vous du régime actuel du Bac ?

3- Quel est votre avis aux cours scolaires ?

4- Le lycée , c’est quoi pour vous ?

5- Quel est votre avis au résultat du Bac l’année dernière ?

6- Quels sont vos conseils aux élèves du Bac ?

- اكتب خطاب لصديقك تحدثه عن كيفية قضاء يوم العطلة.

Le Caire, Le 5 mai 2010

Cher ami,

Je suis très content de t’écrire cette lettre .Je t’écris cette lettre pour te parler du jour de congé. C’est le vendredi, le matin, je vais au club où je rencontre mes amis et nous passons ensemble un beau temps à jouer, à s’amuser, à inventer des jeux intéressants. A midi, je rentre chez moi à la maison pour déjeuner avec mes parents. Après le déjeuner, je regarde la télévision. Je passe la soirée avec ma famille. Nous allons au cinéma, au théâtre ou au casino. Vraiment, C’est un jour agréable. Ecris - moi et donne - moi de tes nouvelles.

A bientôt

- أكتب إلى صديقك عن معرض الكتاب وما به من كتب علمية وأدبية والمناقشات التى دارت بين الزوار والمفكرين.

Le Caire, Le 5 mai 2010

Cher Jean,

Je suis très content de t’écrire cette lettre.Je t’écris cette lettre pour te parler de la foire du livre, Cette foire a lieu chaque année , c’est une grande occasion pour choisir les livres que tu veux lire. Il y a beaucoup de livres scientifiques et littéraires, il y a aussi des rencontres et des discussions entre les jeunes et les penseurs pour discuter les problèmes des jeunes . Ecris - moi et donne - moi de tes nouvelles.

A bientôt

- خطاب لصديقك الفرنسي تخبره بانك انهيت دراستك وترغب في تكملت دراستك في جامعه السربون وتخبره ايضا برغبتك في زياره فرنسا وتساله عن جوها وما يمكن زيارته فيها واين يمكن ان يقيم :
[

Le Caire, le 5 juin 2010

Cher jean,

Comment ça va ? J'espère que tu seras en bonne santé.Je t’écris cette lettre pour t’informer que.

J'ai fini mes études avec 99% et je veux compléter mes études à la Sorbonne à la faculté de médecine. Je veux visiter la France mais je veux savoir des informations sur son temps, ses monuments et le logement. Moi je veux visiter le Louvre et la tour Eiffel.

J'attends ta réponse.

A bientôt

- طلب منك إجراء حوار مع أحد رواد الفضاء . اكتب 6 أسئلة يمكنك توجيهها ٳليه.
ججججج

1- Où êtes-vous né ?

2- Quand êtes-vous né ?

3- Comment était le voyage ?

4- Quel est votre souhait ?

5- Combien d’heures avez-vous passé dans l’espace ?

6- Qu’est-ce que tu vois dans l’espace ?

7- Comment passez-vous votre loisir ?

- اكتب خطاب لصديقك الفرنسي تحدثه فيه عن المواد الدراسية التي تحبها وماذا تريد أن تصبح فى المستقبل.

Le Caire, Le 5 mai 2010

Cher ami,

Je suis très content de t’écrire cette lettre. Je préfère les matières scientifiques comme la physique, la chimie et les maths. Je suis excellent en physique et chimie. Je suis fort en maths. Mais, je suis moyen en anglais et français. Je veux être un ingénieur comme mon père.

Ecris-moi et donne-moi de tes nouvelles.

A bientôt

- اكتب خطاب إلى صديقك الفرنسي " Claude " تصف له الحفلة التى نظمها لك والدك بمناسبة نجاحكتكلم عن : المدعوين - المأكولات -المشروبات - الهدايا - كيفية قضاء الوقت -انطباعك عن تلك الحفلة .

Le Caire, Le 5 mai 2010

Cher Claude,

Je suis très content de t’écrire cette lettre. Je t'écris cette lettre pour te parler de la fête de mon succès . il y avait beaucoup d'invités, nous avons mangé des gâteaux , nous avons chanté et dansé. Bref nous avons passé une belle soirée. J'ai reçu beaucoup de cadeaux.C'était une belle fête.

Ecris - moi et donne - moi de tes nouvelles.

A bientôt

-حوارمع رائد الفضاء

- Combien de vols avez-vous faits dans l'espace ?

J'ai fait deux vols.

- Comment était le voyage ?

Le voyage était difficile.

- Combien de jours avez-vous passés dans l'espace ?

J'ai passé plus de 50 jours.

- Quel est votre souhait ?

Aller sur mars .

- L' espace , c’est quoi pour vous ?

C' est ma vie .

[ابو ميدو وسيف]

جزاك الله خيراً