الاجابه النموذجيه لامتحان اللغه الفرنسيه اولا : الوثيقة II- A) 1- a) une lettre

[مسيو صالح عمارة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة osamarifat

الأولى فى الجرامر هيكون الفعل فى الماضى و لازم الجملة اللى بعد non تبقى منفية مش مثبته
لأنه لو كانت مثبتة كان جه أداة نكره أو تعريف للnomuro مش هيسيبها عايمة كده من غير أى أداة لا نكرة و لا معرفة لذلك الأداة مش موجودة فلازم تبقى الجملة منفية و معناها صحيح جدا واحد بيسال انا غلطت فى النمرة اترد عليه لأ انت ما غلطتش فى النمرة (ماغلطتش ) جملة منفية

المشكلة هنا اخى الكريم الخلط ما بين التعبير expression وما بين القاعدة .. الجملة دى تعتمد أكثر على التعبيير وليس على القاعدة .. لأن الفرنسيين بيستخدموا التعبير ده فى الماضى للتعبير عن الوقوع فى الخطأ وبالمثل كمان بيقولوا Desole, je me suis trompe de personne
زى ما انت شايف الجملة مثبيتة ومع ذلك استخدم DE عشان دى تركيبة او تعبير
أما بالنسبة لزمن الماضى المركب اللى مستخدم ده هو الصح لأن الخطأ انتهى بالفعل فلازم يكون فى الماضى
زى ما بنقول بالعربى انا اسف انا اخطأت فى الرقم .. فهنا كلمة اخطأت فى الماضى