مهزلة امتحان اللغة الفرنسية ‏

[Mmsaad]

تقييم شامل و دقيق لامتحان اللغة الفرنسية 2011
أولا : سؤال الوثيقة : أعتادت المستشارة واضعة الامتحان منذعام 2009 أن تأتى بوثائق من خارج كل التوقعات ...فعام 2009 جاءت بحوار و كان لم يأت فى امتحانات الثانوية من قبل الا عام واحد فقط ( 2003 ) . و فى عام2010 جاءت بوثيقة بحث ( وجهات نظر ) ولم يأت مثلها سوى عام( 1996أغسطس ) وجهات نظر حول عمل المرأة .و فى عام 2011 فى السودان جاءت وثيقة أصعب من التى جاءت اليوم فى امتحان مصر و كانت ذات شكل جديد جدا ( جمل حوارية بين ام و ابنتها امام دولاب ملابس مستخدمة فيها الضمائر الشخصية بشكل غامض . ولم يأت مثلها من قبل . و اليوم وثيقة ( خطاب )
ثم نأتى للاسئلة : رقم ) 4 ( فى الصح و غلط تحتمل الثلاث اجابات . , ولكنها أوقعت اغلب الطلبة فى حلها عى الرغم من ترجمتهم الكاملة للوثيقة .
بالنسبة لسؤال C-
Elle demande a son perede la ...................فالاجابة المحتملة هنا و فقا للسؤال ى : chercher أو venir على الرغم من ان ذلك يتعارض مع وجود الضمير la اما الاجاب التى كان لابد و ان تكون هنا هى attendre أو rencontrer و هذا يعد خطأ فنى فى الامتحان نظرا لان رأس السؤال هى
: Complète par des mots pris du document
أى بكلمة مأخوذة تحديدا من الوثيقة .
و كان من المفروض ان يكون السؤال هكذا :
Complète d'près le document
أى اكمل بكلمة وفقا لفهمك للوثيقة و ليس حتما من الوثيقة
علما بأن سؤال التكملة ليس شائعا فى الفترة الاخيرة فى الامتحانات
بالنسبة لسؤال القواعد Trouvez la question
رقم 2 ) ) Je ne vais jamais au cinema بها غموض حتى يصل الطالب الى السؤال ب Quand فأول ما يتبادر الى ذهنه السؤال ب Est- ce que
ولكنه سيقع فى حيرة لعدم و جود oui , Non , Si
و سيربط بين Jamais , toujour
علما بأننا تعلمنا عند و ضع امتحان للادارة او مدرسة لصفوف النقل الا نسأل الطالب اكثر من سؤال فى قاعدة واحدة فنأتى الان بثلاث اسئلة على الاستفهام مع اننا كان من الافضل توفير نقطتين من الاستفهامين لاختبار الطالب فى جزئيات اخرى درسها .
و بالنسبة لسؤال B
1- Non . vous ( se tromper ) de numéro .
تحتمل اكثر من اجابة :
بداية نتفق انه لا يوجد كلمة محددة تعبر عن زمن الجملة و بالتالى حتما تترك لفهم الممتحن وحده فمثلا :
1- اذا ترجمها الممتحن كالتالى ( لا حضرتك أخطأت الرقم ) فتكون الاجابة ( vous êtes trompé )
2- اما اذا ترجمها الممتحن كالتالى : ( حضرتك لم تخطىء الرقم للتأكيد ان المتصل اصاب الرقم الصحيح فتكون الاجابة : ( vous ne vous êtes pas trompé )
3- اما اذا ترجمها الممتحن ( حضرتك ستخطأ الرقم و ذلك عنما يتصل شخص ما من ( مكان اتصال تليفونى و يريد ان يتصل بنفسه بالرقم فيقوم صاحب التليفون التجارى قائلا له ذلك ) فتكون الاجابة :
4- Vous vous trompez
السؤال رقم ( 5 ) : كل الطلبة تم حلها : Quelle est ta ……?
ماذا لو طالب حلها هكذا C' est ta pointure ? بمعنى ( ده مقاسك ؟

منقول من هنا وزارة التربية والتعليم المصرية,

على الفيس بوك

وعايز رأيكم

[نبيل حسنى]

انا عامل بدل venir) .............. chercher) هل صح ولا غلط ارجو التوضيح من مدرس لغة فرنسية

[نبيل حسنى]

فين الرد ياجماعة

[M_Sallam]

انا مش شايف ان احنا لازم نعمل ضجة زي دي على الامتحان
الامتحان في مستوى الطالب الجيد ومحتاج شوية تركيز مش اكتر

[basma 2010]

انا نسيت تصريف etre هانقص كام

[Mmsaad]

ياريت حد يرد علينا بجد

[نبيل حسنى]

انا عامل بدل venir) .............. chercher) هل صح ولا غلط ارجو التوضيح من مدرس لغة فرنسية

[مجنونة الثانوية]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبيل حسنى

انا عامل بدل venir) .............. Chercher) هل صح ولا غلط ارجو التوضيح من مدرس لغة فرنسية

وانا كمان عملتها كدا
يااااااااااااااااارب تتحسب صح

[soma..25]

انا شايفة ان الامتحان فعلا مكنش كويس ولو كانت المستشارة عايزة تجيب حاجة تفرق بيها بين الطالب اللى مذاكر وتعبان من اللى مش مذاكر كانت تجيب جمل تقيلة فى الجرامر اللى قعدو طول السنة يدرسوه لكن لما يكون ده فى الوثيقة مش يكون اسمه سؤال للمتميز بالعكس الطالب اللى شغل عقله وفكر كانت اجابته غلط أنا متأكده ان المجاميع هتكون عالية فى الفرنساوى بس المتفوقين صعب يقفلو الخمسين

[مجنونة الثانوية]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة soma..25

انا شايفة ان الامتحان فعلا مكنش كويس ولو كانت المستشارة عايزة تجيب حاجة تفرق بيها بين الطالب اللى مذاكر وتعبان من اللى مش مذاكر كانت تجيب جمل تقيلة فى الجرامر اللى قعدو طول السنة يدرسوه لكن لما يكون ده فى الوثيقة مش يكون اسمه سؤال للمتميز بالعكس الطالب اللى شغل عقله وفكر كانت اجابته غلط أنا متأكده ان المجاميع هتكون عالية فى الفرنساوى بس المتفوقين صعب يقفلو الخمسين

انا معاكى جدا
الا وقعنى الفرنش والله هو والكميا

[نبيل حسنى]

هى مدرسين الفرنساوى راحت فين اعتزلوا التدريس ولا ايه

[Mmsaad]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبيل حسنى

هى مدرسين الفرنساوى راحت فين اعتزلوا التدريس ولا ايه

بعد الامتحان دة تتوقع كل شئ

[solty]

على فكرا ياجماعه امتحان الفرنساااااوى كان قمه فى السهوله والروعه

والوثيقه كانت جميله جدا ومفهومه ولو الواحد شغل دامغه كويس وفكر

اكيد كان هيحلها صح

بامانه بامانه الامتحان كان فى منتهى الجمال

[نبيل حسنى]

يا سيدى ماختلفناش ماشى طيب تقدر تقولى venir غلط ليه راجع ورقة الاسئلة وشوف ورد عليا

[memomrmr]

venir صح والافضل chercher