ما هى الافعال الغير مباشرة

[بهاء هاشم]

انا عرفت مسيو عبد السلام عايز ايه
الأفعال التي تأخذ مفعولا غير مباشر (تأخذ حرف الجر à )
يكتب Ecrire à يبين Montrer à يتحدث Parler à
يعطي Donner à يرسل Envoyer à
يطيع Obéir à يجيب Répondre à يشرح Expliquer à
يعرض offrir à يسلف Prêter à يشتري Acheter à
يعلن Annoncer à يتصل Téléphoner à يقول Dire à
هذه الافعال اذا اتى امامها الضمير te-me فهو لابد ان يتحول الى lui عند التحويل الى الغير المباشر
واذا اتى بعدها الضمير vous-nous فانه يتحول الى leur
*Asmaa dit à Abir :" Je te montrerai mes photos".
Asmaa dit à Abir qu'elle lui montrera ses photos.
* Il dit: " Ali me parle".
Il dit que Ali lui parle.
*le père dit à son fils:" Je t'enverrai d'argents".
Le père dit à son fils qu'il lui enverra d'argents.
تقريبا هى دى الافعال المقررة على الطلاب
ولكن هناك بعض الافعال مثل présenter à لابد من التركيز معه وننظر الى الجملة لانه من المحتمل ان يأخذ مفعولا مباشرا عاقل ومن الممكن ان يأخذ مفعولا غير مباشر عاقل وبالتالى اذا كان بالجملة المفعول المباشر تصبح te ضمير مفعول غير مباشر يتحول الى lui
والعكس اذا كان بالجملة مفعول غير مباشر تصبح te ظمير مفعول مباشر يتحول الى le او la
" papa , je te présente mon ami"
Ali dit à son père qu'il lui présente son ami
" papa, je te présente à mon ami"
Ali dit à son père qu'il le présente à son ami
بخصوص فعل inviter à
فعل inviter من الافعال التى تأخذ مفعولين احدهما مباشر والاخر غير مباشر
Inviter quelqu'un à quelque chose
J'invite Ali à mon anniversaire
هذا المثال يوضح ان فعل inviter يأخذ مفعولا مباشرا وهو Ali والاخر مفعول غير مباشر وهو mon anniversaire
لاحظ المثال التالى وتحويله الى الاسلوب غير المباشر
Ali dit a son ami:" je t'invite à mon anniversaire"
Ali dit à son ami Qu'il l'invite à son anniversaire