ممكن ترجمة للقصة الثالثة (quick thinking)

[لا اله الا الله 1000]

ويقولون ان سيمارانج هو المكان الأكثر سخونة في كل من الجزر. الناس الذين يعيشون هناك يقولون ذلك ، وأنا لا أرى أي سبب لكفروا بها.
لم أكن على الشاطئ في سيمارانج ، ولكن على يومين منفصلين قضيت خمس ساعات على متن سفينة تدعى Plancius خارج للتو ، وكانوا عشرة من سخونة ساعات قضيت في أي مكان. ميناء ضحل للغاية بالنسبة لأية مراكب أصغر إلا أن يذهب في الداخل ، وكان علي أن أنتظر Plancius نصف كيلومتر من أصل.
سأل أحد ضباط السفينة لي إذا كنت ذاهبا على الشاطئ ، ولكن قلت له ان مظهر سيمارانج لم تلفت انتباهي. "يفتقر الى سيمارانج اللون وابتهاجا ،" قلت.
لم يكن هناك أي لون عدا عن سيمارانج لون البحر ، وحتى ان لم تكن زرقاء لامعة مثل بقية بحر جاوة ، ولكن كان غريبا نوعا من الأخضر مشرقة رقيقة ، مثل عيون القط. استطعت أن أرى تحت الطين الأصفر. يمكن فقط على خط الشاطئ واضح ، مختلفة قليلا من السماء ، وقليلا من قتامة رمادي ، السماء ، مزرق مصفر. الجبل كان وراء أغمق قليلا من السماء أيضا. لم يكن من مجموعة من الجبال ؛ مجرد الجبل الذي ارتفع هناك للأسف ليس للحفاظ على طاقة الرياح قبالة البلدة. كان هناك عدد قليل الغيوم على الجبل.
وقفت هناك على Plancius ، وتبحث في سيمارانج ، الى جانب الضابط الذي كان الهولندي الشاب. تحدث اللغة الإنجليزية لأنه عاش معظم حياته في لندن. كان يحب التحدث باللغة الإنجليزية ، والآن انه لم يحصل على فرص عديدة للقيام بذلك ، وانه يريد التحدث معي. أنا أميل أكثر إلى جانب السفينة ونظرت إلى أسفل داخل الماء الأصفر والأخضر. وكان مظهر الصلبة ، بل كان ذلك على نحو سلس جولة السفينة. بدا الصلبة والمياه زجاجي ، وبدا كما لو كنت قد كسر ذراع أو ساق إذا قفزت إلى أن سطح لامع ، ولكن كان من الصعب أن تعتقد أنك قد يغرق. ظللت أبحث في اسفل الماء وأتساءل ما سوف يشعر وكأنه لإسقاط في البحر ليلة واحدة الظلام عندما كان الجميع نائمين.
الضابط لم تتحرك بعيدا ، حتى ظننت أنني يجب التحدث معه. فقلت له : "هل سبق لك على متن سفينة عند شخص قد قفز في البحر؟"
"إنه من الغريب أن عليك أن تسأل ذلك" ، قال الضابط.
ابتسمت له سرا وعلى انفراد ، وكان هناك وقفة.
"حسنا ، لقد كنت؟" قلت.
"كما واقع الأمر ، لدي" ، قال. كان هناك وقفة أخرى ، وأضاف : "كان هنا ، أيضا ، في سيمارانج ، تماما قرب الى ما نحن فيه".
"ماذا حدث؟" قلت.
"" حسنا "، قال :" كان في الصباح الباكر. كنا وصلت في وقت مبكر نوعا ما ، وجئت إلى هنا قبل أن ضوء حقا ، لدخان السجائر في الهواء البارد. كنت واقفا بالقرب من احد قوارب النجاة عندما مرر لي أحد الركاب. وقال انه لا يرى لي على الرغم من انه مرت قريبة جدا من حيث كنت واقفا ، وكنت اعتقد انه كنت قد لاحظوا السجائر. ربما انه لم تلاحظ الأشياء عادة ، أو ربما كان يفكر كثيرا بعد ذلك فقط. في أي حال ذهب مباشرة الى جانب وتسلقوا وقفز في الماء. وقال انه لا الغوص ، وأنه قفز ، قدم الأولى ، مع تعريفه على الاحذية الجلدية. كان ضوء ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي لمعرفة ما إذا كان حذاءه الأسود أو البني ، ولكن رأيت أنها لم تكن بيضاء ، وهذه هي الطريقة التي عرفت كانت مصنوعة من الجلد. "
"ماذا فعلت؟" قلت.
"لا شيء" ، قال. "لم يكن هناك وقت بالنسبة لي للقيام بأي شيء. بحلول الوقت الذي كنت تتطلع على الجانب ، وكان زميل صعد الى السلم وعاد في منتصف الطريق حتى على جانب السفينة. "
"أنت يعني انه قفز في البحر وقفز مباشرة مجددا؟" سألت.
"نعم".
"هل تعتقد أنه كان يقصد ليغرق نفسه ثم غير رأيه عندما وصلت الى المياه؟" قلت.
"لا أعرف" ، قال.
وقفنا في صمت لبعض الوقت ، وتبحث على الجانب.
"هل تعرف شيئا عن هذا الركاب؟" سألت. "جلس على طاولة لتناول الوجبات بلادي" ، وقال الضابط. "جلست بجانبه ، ولكن لا استطيع ان اقول انني اعرف الكثير عنه إلا أنه كان يعود إلى عمله في سيمارانج. وكان زميل قليلا جدا. دائما أنيق جدا. غادر دائما شوكة وسكين له بعناية جدا على لوحة له. "
"ما حدث عندما عاد هنا للخروج من الماء؟" سألت.
واضاف "هناك وقفت جميع الرطب" ، وقال الضابط.
"ماذا أقول له؟"
"لا شيء. كنت مندهشا جدا. لم أكن أعرف ماذا أقول ".
"هل لا يقول أي شيء؟" سألت.
"ولا كلمة" ، وقال الضابط. واضاف "لكن الشيء المضحك هو انه نظر الى ساعته. وقال انه يتطلع في وجهي ثم نظرت إلى أسفل في ساعته ، تماما كما أي شخص قد بطبيعة الحال ، ومن ثم ذهب إلى خارج غرفته. "
"كان هذا كل شيء؟" قلت.
"وقال انه جاء لتناول طعام الافطار. جلس بجانبي كالمعتاد وأكلت بيضتين. عنيدا وتحولت الملابس الجافة ، بطبيعة الحال ".
"أنا افترض أنك تحدثت عن ذلك إذن؟" قلت.
"لا تكلم كلمة واحدة عن ذلك".
"هل تعني أن أقول لك أن جلست هناك ، جنبا إلى جنب ، فقط بعد عنيدا وقفز في البحر ، وليس منكم حتى ذكر ذلك؟ لماذا لا؟
"لا أعرف" ، وقال الضابط. وقال "لقد تساءل بعض الأحيان حول بنفسي. بالطبع ، يجب ان اكون وذكرت أن قائد حقا. كنت قد حصلت في مأزق إذا عنيدا المستفادة من أي وقت مضى ان كنت فشلت في التقرير شيء من هذا القبيل. لا أعرف قلت شيئا. كانت مثل هذه الاعمال الغريبة ، ويجري ذلك في وقت مبكر من صباح اليوم ، وليس الضوء بشكل صحيح ، وزميل قليلا القفز الى البحر في حذائه جيدة ، ويقف هناك ثم الرطب ويبحث في ساعته تماما كما أي شخص ، قد لا ينبس كلمة واحدة. دهشت ".
"هل سبق لك أن تسمع أي أكثر منه؟" قلت.
"لا شيء" ، وقال الضابط. واضاف "انه على الارجح في مكان ما هناك في سيمارانج هذه اللحظة".
واضاف "انها قصة مثيرة للاهتمام ،" قلت.
الصفير الضابط بلطف لبضع لحظات.
"حسنا ، أنا يجب أن يذهب" ، وقال انه ، وابتسم ومشى بعيدا.
وقفت هناك وحده ، يبحث عبر المياه الى البلدة ، في محاولة لتصور كيف يمكن ان تشعر أن هناك المقبلة يعود لخمس أو ست سنوات من العمل في الحرارة ، بعيدا عن الوطن. لم أفاجأ بأن المسكين قفز في البحر ، حتى في الأحذية جيدة. وكان الشيء الوحيد الذي يثير الدهشة ان كل الاشخاص الذين كانوا يأتون إلى سيمارانج لم القفز معا في البحر. يمكن أن يلومهم على فعل ذلك؟
أضع نظارتي على الظلام وبدا من الصعب جدا ولكني لم اكن قادرا على رؤية المدينة. وكان كل ما يمكن أن نرى سحابة من الدخان أو الحرارة أو أيا كان ، ومنذ فترة طويلة دون انقطاع صف مستقيم من الأشجار بالقرب من المياه ، وبعض السقوف الحمراء وبعض أسطح الحديد الذي تألق بشدة في الشمس.
شعرت بالأسف الشديد لجميع الناس الذين اضطروا الى العيش في سيمارانج ، وبعد ذلك ، فإنه عندما Plancius بدأ يتحرك ، وكان هناك الرياح قليلا ، وكان مثل الخروج من السجن. وسيمارانج هو مكان لا أريد أن أرى مرة أخرى ، من Plancius أو من أي سفينة أخرى.