ممكن حل سؤال التحويل للمجهول

[الاستاذ خالد زلط]

الجملة I have a car لا يجوز تحويلها للمجهول لان الفعل have من ضمن مجموعة افعال محدودة لا تستخدم في المجهول بالرغم من كونها افعالا متعدية ونظرا لعدم قابلية تحويل الجملة للمجهول فانه يمكننا الاستعانة بفعل آخر مثل own/possess بنفس معني الملكية فيصبح الحل :
A car is owned/possessed by me
اما بالنسبة للحل الذي اقترحه بعض الاعضاء المحترمين ألا وهو:
A car is belonged to me
فهو لا يصح اطلاقا لان معظم القواميس المتخصصة تتضمن الفعل belong to []_اي الفعل belong متبوعا بحرف الجر to اي متبوعا بشبه جملة يبتدءها حرف الجر to _[]علي انه idiom وبعضها يصنفه علي انه transitive phrasal verb ولكنه لا يبني للمجهول .
My Regards
Mr.Khaled Mohammed Zalat