القول المفيد في الفرق بن neuf-nouveau

اسامة يحيي علي · #1 26-03-2009, 03:10 PM

l'adjectif "neuf" implique une idée de description et de non utilisation qui ne durera pas. Exemple : j'ai un panier neuf (aujourd'hui car je viens de l'acheter et je ne l'ai jamais utilisé : un jour, il ne sera plus neuf, car il sera usagé) - le contraire de "neuf" = "vieux" mais dans le sens "usagé".

l'adjectif "nouveau" implique une idée de renouvellement et/ou remplacement qui se poursuit dans le temps : j'ai un nouveau panier (j'ai jeté l'ancien ou bien maintenant j'en ai deux), même si demain je vais au marché avec, ce sera toujours mon nouveau panier - le contraire de "nouveau" = "ancien" dans le sens de "l'autre qui a été remplacé".

Mon nouveau panier sera neuf tant que je ne l'aurai pas utilisé. Après trois semaines d'utilisation, mon nouveau panier ne sera plus neuf.

Mon panier neuf sera nouveau tant que je n'en aurai pas acheté un autre. Si j'achète un troisième panier, c'est ce dernier qui deviendra mon nouveau panier (dans la mesure, bien entendu ou j'utilise celui-ci à la place des deux premiers).
والفرق بينهما بطريقة اخري
neuf: est un adjectif qualificatif qui signifie: n'a jamais eu lieu avant; n'a pas encore servi; qui vient tout juste d'être fait.
ex: un livre neuf: il vient de sortir
un costume neuf:il n'a jamais été porté
"au gui l'an neuf" pour célébrer le 1r jour de l'année.

nouveau: qui apparait pour la première fois; mais n'est pas forcément neuf!
ex: tu portes un nouveau chapeau.(il est nouveau pour moi qui ne l'avais encore jamais vu, mais, tu peux l'avoir depuis plusieurs années dans ton armoire, il n'est pas neuf)

nouveau peut être un nom ou un adjectif:
il y a un petit nouveau dans la classe (nom)
tu as mis un nouveau pull (adj.)

نسألكم الدعاء