استفسار لخبراء اللغه الفرنسيه

[محمد حجاجى دردير]

انا من المهتمين باللغه الفرنسيه و ارجو مساعدتى فى معرفة النطق السليم لكلمة heros (بطل) اى هل ينطق ال h كحرف الهاء فى اللغه العربيه ام هو حرف صامت ولقد اختلف فى هذا الموضوع العديد من مدرسى اللغه الفرنسيه ارجو اخبارى اذا امكن وهل هناك قاعده لنطق حرف ال h كحرف الهاء وما هى ؟ ارجو الرد بسرعه

[Alaa Hammadi]

بسم الله الرحمن الرحيم

أخى العزيز
حرف "h " فى هذه الكلمة يجب أن ننطقه مثل حرف الهاء فى اللغة العربية.
فنقول : Le héros
لكن يجب عليك الإنتباه أن حرف "h " الموجود فى مؤنث هذه الكلمة
هو بدون شك حرف صامت "muet " أى أننا لا ننطقه.
فنقول : L'héroïne
لذلك أعتقد أنه قد حدث لديكم إلتباس بين مذكر هذه الكلمة و مؤنثها.
كما أحيطك علماً بأن مرجعى فى شرحى هذا هو قاموس : Le petit Larousse
و بعض المواقع الفرنسية.

[محمد حجاجى دردير]

ولكن يا اخى انا لدى قاموس فرنسى ناطق وقد نطق الكلمه بدون ان ينطق حرف ال h

[Alaa Hammadi]

أخى العزيز
فى بعض الأحيان يتوجب علينا عند البحث فى موضوع كهذا أن نختار المصدر
الموثوق به . كما أنك تستطيع الدخول على المواقع الفرنسية المختصة للتأكد.

[amgoda]

فعلا حرف h لا ينطق بأي حال من الأحوال والفرق فقط بيبقى في الربط بين الكلمة التي تسبقه او لا

[عمادعبداللطيف]

الفارق هو كما قال الاخ العزيز هو في استعمال الادوات قبلها

[thagaste]

الامر بسيط في هذا الحرف فخناك نوعان لهذا الحرف :
1 h aspiré و هو الحرف الصامت و الذي يكتب و لكن تاثيره يكمن في انه يحفذ الحرف الثاني من اداة التعريف le ou la مثل : l'homme , l'homcide
2 h muet و التي هي اصل في الكلمة اليونانية و هي لا تنطق و تكتب و التي لا يحذف امامها الحرف الثاني من اداة التعريف مثل : le heros + le hazard

[محمد حجاجى دردير]

يعنى الخلاصه ال h تنطق هاء او لا ؟

[amgoda]

الخلاصة لا تنطق وياريت لو في اسئلة تاني تعرضها في نفس الموضوع

[حبات المطر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Alaa Hammadi

بسم الله الرحمن الرحيم

أخى العزيز

حرف "h " فى هذه الكلمة يجب أن ننطقه مثل حرف الهاء فى اللغة العربية.


فنقول : Le héros


لكن يجب عليك الإنتباه أن حرف "h " الموجود فى مؤنث هذه الكلمة


هو بدون شك حرف صامت "muet " أى أننا لا ننطقه.


فنقول : L'héroïne


لذلك أعتقد أنه قد حدث لديكم إلتباس بين مذكر هذه الكلمة و مؤنثها.


كما أحيطك علماً بأن مرجعى فى شرحى هذا هو قاموس : Le petit Larousse


و بعض المواقع الفرنسية.

السلام عليكم
يا اخى الكريم
لا سوجد اى قاموس يقول ان حرف h ينطق هاء اطلاقا
ولكن هناك فروق فقط بين h muet , aspire
وهذة الفروق فقط فى عمل شيئين هما بالفرنسية
liaison و elision
وغير ذلك لا تتعب نفسك اخى السائل وكما قلت جميع القواميس الناطقة لا تنطق ابدا حرف h هاء اطلاقا
وكذلك لا يوجد حسب اطلاعى اى موقع فرنسى قال كلامك هذاا

[محمد سعد صقر]

حرف h لاينطق في اللغة الفرنسية إطلاقا وكما قال الزميل الفاضل اأن هناك نوعين ل h :
h يتم معها élision وتسمي h muet مثل l'oignon
h لا يتم معها élision وتسمي h aspiré ولها كلمات شاذه مثل Hollande - la hache - le héros - la haute -

[عبدة قورة]

[محمد الكلاوي]

بارك الله فيك وجعله في ميزان حسناتك....