تعبيرات هامه للترجمه

[أ/ أحمد البسيونى]

جهدنا We have to exert our utmost
حان الوقت أن نحدث صناعتنا it is time we modernized our industry
لحــل to solve
مشكلة الأمية Illiteracy problem
مشكلة البطالة unemployment problem
مشكلة التلوث Pollution problem
مشكلة ازدياد السكان Overpopulation problem
تنظيم الأسرة family planning
ترشيد الاستهلاك rationalization of consumption
حملات ضد Anti-campaigns
الإدمان و تجار المخدرات Addiction/dug mongers
الإرهاب Terrorism
الإرهابيين Terrorists
أحداث الإرهاب terrorist acts
الاتصال communications
النقل Transport
لأمومة Maternity
رعاية الطفولة childhood welfare
الاستقرار Stability
الأمن security
الأمان safety
الإصلاح الاجتماعي social reform
يضع حد لــ Put an end to
العقد الأخير The last decade
نقص الطعام food shortage
أزمة الطاقة energy crisis
بدائل alternatives =substitutes
التوعية awareness
تغير جذري a radical change
حل جزئي partial solution
حل شامل Comprehensive solution
السوق العربية المشتركة the common Arab market
يجب أن نعمل بجد We should work hard
السوق الأوربية المشتركة the common European market
يتمشى مع with Go side by side with=cope
يساير keep up with
يتحمل put up with = endure = bear
عولمة Globalization
قرية عالمية global village
خصخصة Privatization
قطاع خاص private sector
نضاعف الإنتاج to double production
الدخل القومي National income
لن حقق الرخاء و الرفاهية to achieve prosperity and welfare
لنتغلب علي مشكلاتنا to overcome (solve) our problems
لنحيا حياة مسالمة هادئة to lead a peaceful quiet life
مشكلة اجتماعية social problem
نقف ضد الحرب و الإرهاب to stand against war and terrorism