Important Translations

[kamalalhuseini]

1st stage
Translate into Arabic: - 2 (1995)
Computers are being used more and more in the world today for the simple reason that they are more efficient than human beings. They have better memories and can store huge amount of information. In fact, computers can do many of the things we do, but faster and better.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… ………………………………………………………
Translate into English:-
يجب ان يشجع الأباء والمعلمون الأطفال على الذهاب الى المكتبات لإستعارة الكتب التى يحبونها
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ............................
Translate into Arabic: - 2 ( 1995* )
Ibn Sina was a great Arab thinker and doctor. Most of his books were translated into Latin and studied in many European universities. This is because his study of medicine was based upon experiments.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………..……………………………………………………………………………….
Translate into English:-
ان الطريقة التى يربى بها الوالدان اطفالهما تؤثر على حياتهم فى المستقبل
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ...........................
Translate into Arabic: - 2 ( 1996 )
The discoveries and inventions of science have brought about great changes in our lives in this century. You have only to think of the development of air transport, television and electrical power to realize what we owe to scientists.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………..……………………………………………………………………………….
Translate into English:-
لقد نجحت وزارة السياحة فى الفترة الأخيرة فى اجتزاب الكثير من السياح ونتيجة لذلك فقد اذداد الدخل القومى لوطننا
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ...........................
Translate into Arabic: - 2 ( 1996* )
Healthy food should include vitamins and proteins. It has to be fresh and low in fat and salt. It should contain no harmful chemical additives.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… ………………………………………………………
Translate into English:-
يقضى الطلاب اجازاتهم الصيفية فى ممارسة انشطة مفيدة مثل القراءة و الالعاب الرياضية
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ...........................
Translate into Arabic: - 2 ( 1997 )
When you plant a tree, you are helping your environment. Your tree will hold the soil together. It will provide shade in the summer and be a source of relief on hot days
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… ………………………………………………………
Translate into English:-
تعطى الحكومة اهتماما كبيرا لبناء المصانع الضخمة فى سيناء وصعيد مصر والوادى الجديد
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ...........................
Translate into Arabic: - 2 ( 1997* )
We can learn a lot by travelling. At school we learn geography and it tells us about other countries. When we visit a foreign country, we see a different kind of life and listen to new ideas.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… ………………………………………………………
Translate into English:-
تزود المكتبات المدرسية الطلاب بالكثير من المعلومات العامة وبذلك تساعدهم على التفوق فى دراساتهم
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ......................................
Translate into Arabic: - 2 ( 1998 )
Millions of people are suffering very badly from hunger in the poorer countries of the world. The world produces enough food to feed everyone, but it does not reach all those who need it.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………..……………………………………………………………………………….
Translate into English:-
تنفذ الحكومة كثيرا من المشروعات العظيمة التى تهدف الى زيادة الانتاج ورفع مستوى المعيشة.
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ...........................
Translate into Arabic: - 2 ( 1998* )
Start your day by drinking two glasses of water and drink at least six to eight more during the rest of the day. Water is absolutely vital for the body to function properly. Water also helps to clean the body, so one should take a daily bath.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………..……………………………………………………………………………….
Translate into English:-
تهتم المدارس اهتماما كبيرا بالأنشطة المدرسية
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ........................................
Translate into Arabic: - 2 (1999)
Our deserts are one of our chief sources of wealth. If we give them due care, we can increase our national income and solve many of our problems by increasing the cultivated land and finding new jobs for our youth.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………..……………………………………………………………………………….
Translate into English:-
ان الحياة فى معسكرات الشباب تعلمهم التعاون والأعتماد على النفس والتضحية فى سبيل الاخرين
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ........................................
Translate into Arabic: - 2 (1999*)
Peace gives us a garden chance to carry out useful projects. It saves the money spent on wars destructive weapons. In peace, this money can be used for building new factories, improving health care and solving the problems of housing and transport.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………..……………………………………………………………………………….
Translate into English:-
ان الأهتمام بتطوير التعليم من اهم الأهداف التى تسعى مصر الى تحقيقها.
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ...........................
Translate into Arabic: - 2 (2000)
People do not have the same idea how children are greatly influenced by their home and school. Inside his home, the child gets his first lessons in behaving towards others. School also helps him learn to respect others.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………..……………………………………………………………………………….
Translate into English:-
تعمل الحكومة على تقليل الإستيراد وزيادة الصادرات من اجل الصناعة المحلية.
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ...........................
Translate into Arabic: - 2 (2001)
Sports are useful for character development. In their books, children learn about such as unselfishness, courage and love of one's country. However, what is learned by experience in sports has a deeper effect on a child's character.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………..……………………………………………………………………………….
Translate into English:-
يقدم العلماء الجديد كل يوم لخدمة البشرية
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ........................................
Translate into Arabic: - 2 (2001*)
There are different kinds of gardens. Gardens can be made with every plant carefully placed as a part of a man-made design. Gardens can also be made to take as if every flower has sprung from seeds sown by nature. Public parks are for everyone to enjoy and relax
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………..……………………………………………………………………………….
Translate into English:-
ان هوايتى المفضلة هى قراءة القصص الخيالية و الاستماع الى الموسيقى
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ............................
Translate into Arabic: - 2 ( 2002)
The Nile TV Channel is the first international Egypt channel transmitting 24 hours a day. Its programmes are in English and French. It covers all the Arab and European countries, and the United States
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………..……………………………………………………………………………….
Translate into English:-
سيتغير العام القادم شكل و محتوى الكتاب المدرسى
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ........................................
Translate into Arabic: - 2 ( 2002*)
Mrs. Suzanne Mubarak admired the Cairo international Children's Book Fair. It is one of the main channels of our cultural work. The past few years has witnessed a great shift in the cultural development the Egyptian child.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………..……………………………………………………………………………….
Translate into English:-
ان المعرفة والابتكار هما قاعدتا التقدم فى المستقبل
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ........................................
Translate into Arabic: - 2( 2003)
A famous German university has awarded Mrs. Suzanne Mubarak a medal of honour. This award was given in recognition of her efforts in Egypt's social issues. Through her intelligence, she was able to establish for herself and for Egypt an important position in the world.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………..……………………………………………………………………………….
Translate into English:-
تتاثر السياحة تأثرا كبيرا بالأحداث الجارية فى العالم
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ............................
Translate into Arabic: - 2( 2003 *)
Great efforts have been made towards equality between men and women. Women demand equal pay for equal work. Although woman has gained many of their rights, they still have a long way for complete equality.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………..……………………………………………………………………………….
Translate into English:-
تولى الحكومة اهتماما كبيرا لإقامة المشروعات فى توشكى والوادى الجديد
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ............................
Translate into Arabic: - 2 ( 2004)
The three-day conference took place at the Bibliotheca Alexandria. It was attended by 170 Arab businessmen and thinkers. Journalists were not allowed to enter so that ideas could be exchanged freely.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………..……………………………………………………………………………….
Translate into English:-
الحضارة تزدهر أفضل فى اوقات السلام
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ............................
Translate into Arabic: - 2 (2004*)
People travel to foreign countries because they believe they would be different from home n their architecture, food and national dress. However, one large city very much likes another. Perhaps a nation's greatest attraction is its people.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… ………………………………………………………
Translate into English:-
يجب ان يلتحق الطالب بالكلية التى تناسب مواهبه وقدراته
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ............................
Translate into Arabic: - 2 ( 2005)
Protecting our heritage is up to us. It is not the responsibility of the government alone but of individuals as well. If we do not look after our heritage, it could easily disappear like most of the wonders of the ancient world.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………......…………………… ………………………………………………………………….……………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ………..……………………………………………………………………………….
Translate into English:-
يجب ان يعرف العالم بأسرة ان مصر بلد محب للسلام وضد الارهاب
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ............................
Translate into Arabic: - 2 ( 2005*)
Great efforts have been made towards equality between men and women. Women are offered the same jobs and get equal pay for equal work. Although women have gained many of their rights, they still have some demands to reach complete equality.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………….........……………… ……………………………………………………………………….………………………………………………………… ………………………………………………………
Translate into English:-
لقد تقدمت جراحة زرع القلب فى مصر تقدما ملحوظا
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ........................................



kamalabuhusein2000@yahoo.com

[mahmsaid]

فين ملف الوحدات يا استاذ كمال

[Wael Badr Eldin]

thank you verymuch

[Mr.Ahmed Fadel]

جزاك الله خيرا