How to translat

[Mr Sayed2222]

"How to translate to from Arabic
into English "

1 ـ عند الترجمة إلى الإنجليزية نبدأ الجملة الخبرية بالفعل [ اسم أو ضمير ]
0000000 + فعل + فاعل *
مثال : إشترى أحمد سيارة الأسبوع الماضى .
* Ahmed bought a car , last week .
2 ـ الضمير المستند فى العربية لا بد أن يكتب فى الإنجليزية .
* مثال : أذهب إلى النادى مرة كل أسبوع .
* I go to the club once a week .
3 ـ فى الإنجليزية الصفة تأتى قبل الموصوف عكس العربية و الصفات لا تجمع وتتبع الفاعل من حيث المذكر والمؤنث .
* مثال : tall woman أمرأة طويلة tall man رجل طويل *

4 ـ بعض كلمات التوكيد مثل ( إن / أن / فى / فإن .......... ) ليس لها مرادف فى الإنجليزية ولذلك تحذف وليس لها تأثير على المعنى .
* مثال : أن السلام حلم كل الشعوب .
ِ * Peace is the dream of all nations .
5 ـ لام التعليل أو لكى تترجم إلى :
so that = in order that أو To = in order to = so as to + inf
* مثال : يجب أن نذاكر بجد لنحصل على درجات عالية .
* we should study to get high marks.
* we should study hard so that we can get high marks.
6 ـ أننا نحذف الفعل يكون فى العربية ولكن لا بد أن يكتب فى الإنجليزية [ الجملة الإسمية ]
* مثال : أسماء ماهرة * Asmaa is clever
: العمل الجاد أساس النجاح * Hard work is the basis of success.
7 ـ ظروف المكان والزمان يفضل وضعها فى أخر الجملة [ Yesterday , tomorrow ….etc ]
* مثال : زرت سلمى بالأمس * I visited Salma yesterday
8 ـ عند بداية الجملة بفعل به ing لا توضع قبلة أداة
* مثال : القراءة غذاء العقل * Reading is mind food
9 ـ كلمة لقد سعدت بمقابلة علياء. * I have enjoyed meeting Alaa.
* لقد ذهبت إلى المسرح مع حنين بالأمس * I went to the theatre with Hanin , yesterday .
10 ـ الظرف مكان دائما بعد أى فعل عدا be وأفعال الحواس
* مثال : أنه يتصرف بحماقة * He behaves foolishly
لقد وصل مبكراً * He has arrived early
11 ـ هذه الأفعال لا يأتى بعدها حرف جر :
Affect , admire , owe , include , fear , obtain , reach ,
Arrest , join , enjoy , feel , celebrate , sacrifice , recognize ,

Homework

1 ـ المدرسة جميلة . 13 ـ يجب أن نطيع والدينا ونحترم معلمينا .
2 ـ الكتاب أحسن صديق . 14 ـ ذهبت إلى شاطئ البحر وقضيت هناك أسبوعا
3 ـ أكتب إلى صديقى مرة كل أسبوع . 15 ـ أرسل لى صديق برقية فى عيد ميلادى.
4 ـ أرسلت إلى صديق خطاب بالأمس. 16 ـ هل أستطيع أن استخدم تيلفونك من فضلك .
5 ـ ذهبنا إلى السوق الجمعه الماضية . 17 ـ أفضل القراءة على مشاهدة التيلفزيون .
6 ـ يجب أن نذاكر بجد . 18 ـ يجب أن نزيد الإنتاج ونرشد الإستهلاك .
7 ـ سافر عمى إلى لندن الصيف الماضى . 19 ـ المدرسة بيتى .
8 ـ نجيب محفوظ من أعظم كتاب العلم . 20 ـ لقد فهمت كل ما قاله.
9 ـ نصحنى الدكتور الأأغادر السرير لمدة أسبوع . 21 ـ مدرسة جديدة ونظيفة ومتطورة.
10 ـ يذهب الطلاب إلى المكتبة للقراءة . 22 ـ تهتم الدولة بالتعليم .
11 ـ أن القراءة مفيدة فهى تزيد معلوماتنا . 23 ـ الشباب هم أمل الأمة .
12 ـ على كل طالب أن يعمل بجد. 24 ـ أن مصر غنية بشبابها .



* Some useful expressions *

– make an effort to – play a part (a role ) in
– exert great efforts (to) – seek to
– render great services to – set a plan for / to
– do without = dispense with – try hard to
–depend on = rely on = count on – carry out
– keep up with = catch up with – thanks to
– in crease  reduce = decrease – according to
– stick to – pay attention to
– in the field of – pay a visit to
– exploit = make use of – spare no efforts to
– take steps to – cope with
– remove = wipe out = stamp out – benefit by / from
– take delight in