question

[Crazy_Horse]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة monpere66

je peux jouer avec Hoda. je peux juer avec la photo remplacez avec Hoda et avec la photo" par un pronom personnel convenable.

بسم الله الرحمن الرحيم
معلش أنا مضطر أختلف مع الأساتذة الأفاضل وهاشرح الموضوع

طبعاً الجملة الأولى إجابتها
Je peux jouer avec Hoda = Je peux jouer avec elle

لكن فى الجملة الثانية تكون الإجابة
Je peux jouer avec la photo = Je peux jouer avec elle

الفكرة كلها بتنحصر فى فهم نقطة شديدة الأهمية وهى إن اللغة الإنكليزية فيه ثلاثة ضمائر (بالنسبة للمفرد الغائب) وهى: he (هو) و she (هى) و it (هو / هى للمحايد. والمحايد ما هو لا مذكر و لا مؤنث / غير العاقل). فنقول بالإنكليزية
the boy = he
the girl = she
the book = it
the table = it
ولكن فى الفرنسية هناك ضميران فقط للمفرد وهما: il (هو) و elle (هى). بالنسبة لغير العاقل (أى المحايد) فليس له ضمير معين ونستخدم il, elle حسب نوع الاسم الغير عاقل (مذكر / مؤنث). ونقول بالفرنسية
le livre = il
la table = elle

هذا بالنسبة للإحلالية الإسمية (أى إحلالية الضمائر محل الأسماء) وطبعاً - كما نعلم تماماً - أن ضمائر الغائب تختص بهذه الإحلالية والتى لا تقوم بها ضمائر المتكلم أو ضمائر المخاطب

هناك جزئية أخرى لتوضيح الموضوع وهى أن الضمير y لا يمكن استخدامه هنا وذلك لأن استخدامه كضمير شخصى يقتصر على تلك التراكيب الفعلية التى تستوجب استخدام حرف الجر à (سواء هو أو أحد أشكاله المدغمة). مثال ذلك أننا يتعين علينا استخدام الضمير y فى جملة مثل
Il joue aux cartes = Il y joue
ولكن مع حرف الجر avec لا يمكن ذلك طبعاً

هناك نقطة أخرى - وإن كانت نافلة - وهى أن فى جملة مثل
Il joue au monopoly
فطبعاً الوظيفة النحوية هنا هى مفعول غير مباشر

ولكن فى جملة مثل
Il joue avec Hoda
فالوظيفة النحوية هنا هى مفعول ظرفى للمعية complément circonstanciel d'accompagnement

وفى جملة مثل
Il joue avec la photo
فالوظيفة النحوية هنا هى مفعول ظرفى للوسيلة complément circonstanciel de moyen

فجملة Il joue avec la photos (والتى فيها الوظيفة النحوية لحرف الجر avec - والذى يُترجم فى مثل هذا الموضع بالباء وليس ب مع - تدل على الوسيلة) هى على نفس شاكلة جملة Il écrit avec le stylo (حيث الوظيفة النحوية لحرف الجر avec هى مفعول ظرفى للوسيلة) والأمثلة لا حصر لها

أخيراً إخوانى بالله عليكم بلاش التسرع فى الرد كى لا يجانبكم الصواب

تقبلوا مرورى